英 /rʌf/美 /rʌf/
adj. 形容词 / adv. 副词 / n. 名词 / v. 动词
粗糙的；粗略的；艰难的；粗暴的；未加工的
rough 的本义指物体表面不平整、不光滑，如 rough surface（粗糙的表面）。由此引申出“未加工的、粗制的”之意，如 rough diamond（未经琢磨的钻石）。进而引申为“粗略的、大致的”，指不精确或未细化的状态，如 rough estimate（粗略估计）。在形容经历或时期时，rough 表示“艰难的、不愉快的”，如 a rough patch（困难时期）。在形容人的行为时，rough 表示“粗暴的、粗野的”，如 rough treatment（粗暴对待）。这些义项都围绕“不精细、不顺滑”的核心意象展开。
rough 源自古英语 rūh，意为“多毛的、粗糙的”，与德语 rauh（粗糙）同源。其构词简单，无词根词缀附加，但衍生词丰富，如 roughly（副词，大约）、roughness（名词，粗糙）。记忆时可联想“粗糙的毛皮”形象，或通过搭配 rough road（崎岖的路）来强化印象。
rough 广泛用于各种场合。日常口语中常形容事物不好或情况艰难，如 “I had a rough day.”（我今天很倒霉）。新闻报道中用于描述经济或政治环境，如 rough economic conditions（艰难的经济状况）。文学作品中可用来刻画人物或环境，如 “He had rough hands.”（他有一双粗糙的手）。商务邮件中较少直接使用，但可说 rough draft（草稿）或 rough estimate（粗略估计）。法律文本中不常见，但在描述暴力行为时可能用 rough treatment。学术写作中可用于描述数据或模型，如 rough approximation（粗略近似）。
rough 作形容词时，可修饰名词或用于系表结构，如 “The path is rough.”（这条路崎岖不平）。作副词时相当于 roughly，但较少见，如 “Don't treat me rough.”（别粗鲁待我）。作名词时指“粗糙的东西”或“高尔夫球场的深草区”，如 “The ball went into the rough.”（球进了深草区）。作动词时意为“粗制”或“使粗糙”，但较少用。常见句型：It's rough to do sth. 表示做某事很艰难。易错点：rough 和 tough 混淆，rough 侧重表面不平或粗暴，tough 侧重坚韧或困难。
rough 与 coarse 都指“粗糙”，但 coarse 侧重质地粗劣，如 coarse sand（粗沙）；rough 则更强调表面不平。rough 与 harsh 都可指“严厉”，但 harsh 语气更强，指苛刻或刺耳，如 harsh punishment（严厉惩罚）。rough 与 tough 在“艰难”意义上相近，但 tough 强调耐力或坚韧，如 a tough decision（艰难的决定）。rough 与 approximate 都有“粗略”之意，但 approximate 更正式，常用于数据，rough 更口语化。
rough 是常用词，语域中性偏口语，但在不同语境下语气差异明显。形容人时可能带有贬义，指粗鲁或不文明；形容工作或生活时则表达同情或理解。常见误用：将 rough 用于正式学术写作中代替 approximate 或 coarse，可能显得不够严谨。另外，注意区分 rough 和 ruff（一种衣领），后者同音但意义不同。