rose-petal salad

词义说明

1. 本义：指以新鲜玫瑰花瓣为主要食材或重要装饰的沙拉，通常用于高档餐厅或特殊场合，强调视觉美感和花香。2. 引申义：在文学或比喻用法中，可指代精致、浪漫或华而不实的事物，暗示表面美好但缺乏实质。3. 在烹饪语境中，可能特指使用可食用玫瑰花瓣制作的沙拉，常搭配水果、坚果或清淡酱汁，突出清新口感。各义项间关系：从具体的烹饪菜肴出发，引申为对美学或象征意义的描述。

词源解析

该词组由“rose-petal”（玫瑰花瓣）和“salad”（沙拉）构成。“rose”源自古英语“rōse”，借自拉丁语“rosa”；“petal”源自希腊语“petalon”（叶片）；“salad”源自拉丁语“salata”（咸的），后指凉拌菜。构词逻辑直接，无特殊记忆难点。

适用语境

主要用于烹饪、美食评论、高端餐饮或文学描写中。在美食博客或餐厅菜单中，描述具体菜品；在文学作品中，可能象征浪漫或精致生活；在新闻报道中，可能用于描述时尚饮食潮流。日常口语中极少使用，除非在特定高级餐厅点餐时。语气因场景而异：烹饪描述中性客观，文学中带诗意，新闻报道可能带猎奇色彩。

语法说明

作名词短语，可数。常见句型："a rose-petal salad"，"the rose-petal salad"。常作主语或宾语。易错点：误将“rose-petal”写为“rose petal”（不加连字符）虽也常见，但作为复合形容词修饰名词时通常用连字符。无动词形式。

相似词辨析

与“flower salad”（花卉沙拉）相比，后者范围更广，包含多种可食用花；与“edible flowers salad”类似。与“petal salad”相比，强调玫瑰花瓣的特定性。在比喻用法中，与“a bed of roses”（安逸）、“rose-colored glasses”（乐观）等不同，rose-petal salad更侧重外观的精致或虚无。

易错提醒

语域偏正式或文学，口语少用。褒义色彩为主，但可能带轻微贬义（如“华而不实”）。常见误用：将不可食用的玫瑰花瓣用于烹饪，或忽略花瓣的农药问题；在非正式场合使用可能显得做作。

高频搭配

• a delicate rose-petal salad
• fresh rose-petal salad
• rose-petal salad with vinaigrette
• garnish with rose petals
• edible rose petals
• rose-petal salad recipe

双语例句

1. The chef prepared a delicate rose-petal salad with a light vinaigrette.厨师用清淡的油醋汁制作了一道精致的玫瑰花瓣沙拉。
2. At the wedding reception, guests enjoyed a rose-petal salad that added a romantic touch.在婚宴上，客人们享用了增添浪漫气息的玫瑰花瓣沙拉。
3. Her description of the event was a rose-petal salad, pretty but lacking substance.她对事件的描述就像玫瑰花瓣沙拉，好看但缺乏实质。
4. The menu featured a seasonal rose-petal salad with strawberries and almonds.菜单上有一道时令玫瑰花瓣沙拉，配草莓和杏仁。
5. Some restaurants offer rose-petal salad as a vegan option, using organic petals.一些餐厅提供玫瑰花瓣沙拉作为素食选项，使用有机花瓣。