reinvestigate

词义说明

reinvestigate 的核心含义是“重新调查”或“再次审查”，即对已经调查过的事件、案件或问题进行新一轮的考察。其本义是基于前缀 re-（再次）加动词 investigate（调查），强调在原有调查基础上，因新证据、质疑或程序需要而再次启动调查程序。引申义可指对任何类型的审查、研究或评估进行复查，例如对科学实验、政策效果、财务账目等的重新审视。在学术或法律语境中，reinvestigate 常带有“纠正可能错误”或“补充遗漏”的意味，其语气比单纯“再次检查”更正式、更深入。

词源解析

reinvestigate 由前缀 re-（意为“再次”）和动词 investigate 构成。investigate 源自拉丁语 investigatus，是 investigare 的过去分词，in-（进入）加 vestigium（足迹、痕迹），字面意思为“追踪痕迹”，引申为“调查、研究”。因此 reinvestigate 的字面意思是“再次追踪痕迹”，即重新调查。记忆时可拆解为 re + in + vestig + ate，vestig 与 vestige（痕迹）同源，联想“再次循迹”以加深印象。

适用语境

reinvestigate 主要用于正式语境，如法律文本（警方或检察官对案件重新调查）、新闻报道（对争议事件进行复查）、学术写作（对研究数据或结论重新审查）。在商务场合较少见，但可用于内部审计或合规审查。日常口语中几乎不用，若使用则带有夸张或幽默色彩，例如“I need to reinvestigate my fridge for snacks.” 语气上，法律和学术场景中严谨、客观，新闻中可能强调“重新调查”以吸引关注。不同场景下含义一致，但正式程度递增：日常口语最随意，学术和法律最正式。

语法说明

reinvestigate 是及物动词，后接调查对象（名词或代词），例如 reinvestigate the case。可用于被动语态，如 The matter was reinvestigated. 常见句型包括：reinvestigate + 名词短语；reinvestigate + whether/wh- 从句（较少见，但可接受），如 The committee reinvestigated whether the policy was effective. 易错点：不要与 re-invest（重新投资）混淆，后者重音不同且含义迥异。另外，reinvestigate 不用于进行时表将来，但可用现在分词形式作定语，如 reinvestigating team。

相似词辨析

reinvestigate 与 review、re-examine、reconsider 相近，但侧重点不同。review 泛指“回顾、复习”，不拘泥于调查；re-examine 强调“再检查”，语气不如 reinvestigate 正式，且可用于学术或技术领域；reconsider 指“重新考虑”，侧重于思考过程而非实地调查。reinvestigate 则专门指针对事实或案件的系统性调查行为，通常涉及搜集证据或访谈。例如，警方 reinvestigate a crime（重新调查罪案），而学者 re-examine data（重新检查数据）。选择时，若强调程序性、证据性，用 reinvestigate；若仅强调审视，用 review 或 re-examine。

易错提醒

reinvestigate 语域较高，属于正式词汇，不适合在非正式场合随意使用。其色彩中性，不带褒贬，但可能隐含对先前调查的不信任或不足之处的暗示。常见误用包括：与 re-invest（重新投资）混淆，拼写和发音均不同；或将及物动词误作不及物，如说“We need to reinvestigate.” 虽可理解，但更标准的是带宾语。此外，reinvestigate 不用于日常小事，如检查作业，否则显得小题大做。在学术或法律文本中，应确保使用上下文明确，避免歧义。

高频搭配

• reinvestigate a case
• reinvestigate the incident
• decide to reinvestigate
• reinvestigate allegations
• reinvestigate evidence
• reinvestigate thoroughly
• reinvestigate claims

双语例句

1. The police decided to reinvestigate the murder case after new evidence emerged.警方在新证据出现后决定重新调查这起谋杀案。
2. The committee will reinvestigate the allegations of fraud in the election.委员会将重新调查选举中的欺诈指控。
3. After the scandal, the company hired an external auditor to reinvestigate its financial statements.丑闻发生后，公司聘请外部审计师重新审查其财务报表。
4. Scientists reinvestigated the experimental results to verify the original conclusions.科学家们重新审查实验结果以验证最初的结论。
5. The cold case unit reinvestigated the old missing person case with modern technology.悬案小组利用现代技术重新调查了这起失踪旧案。