read only attribute

词义说明

「read only attribute」的本义是计算机文件或数据中一种属性，设置为该属性后，用户只能读取内容，不能修改、删除或写入。引申义可指任何被限制为只可查看而不可更改的权限或特性，如数据库字段、对象属性等。在编程中，只读属性意味着没有 setter 方法或属性被定义为 final，确保数据不可变性。

词源解析

该词组由三个词构成：read（读）、only（仅）、attribute（属性）。read 源自古英语 rædan，意为“解释、阅读”；only 源自古英语 ānlīc，意为“唯一的”；attribute 源自拉丁语 attribuere，意为“分配、归因”。组合后直译为“仅可读的属性”，在计算机术语中约定俗成表示禁止修改的特性。记忆时可联想“只读文件”的概念，强调“只可查看不可改动”。

适用语境

主要用于计算机科学和技术文档，如编程手册、软件说明、系统错误信息。在学术写作中，描述数据属性或权限设置时使用；在技术会议或日常技术讨论中，工程师常用“read only”简化表达。在其他非技术场景极少出现，除非是比喻性用法，如“他的态度是只读属性”，但极少见。语气中性，不带情感色彩。

语法说明

该词组为名词短语，常作主语或宾语。作主语时谓语动词用单数，如“The read only attribute prevents modification.”。作定语时可用连字符，如“read-only attribute”，但“read only”不加连字符也可。常见句型为“set/define the read only attribute”。易错点：不要与“read-only memory”(ROM)混淆，后者是硬件术语；也不要将“attribute”误用为“property”，虽近义但“attribute”更强调特性。

相似词辨析

与“read-only property”相比，“attribute”通常指文件系统或数据表中的元数据，而“property”更多用于面向对象编程中的对象属性。与“immutable”相比，“immutable”强调不可变性，但不仅限于读取，可能指整个对象不可变；而“read only”仅指不可修改，但可读取。若强调无法改变，可用“immutable”；若强调仅可读，用“read-only”。

易错提醒

该词组为专业术语，语域较高，适用于技术文档或正式讨论。无褒贬色彩。常见误用包括：将“attribute”拼写为“attribute”的错误形式（如“attribut”）；混淆“read only”与“read-only”的连字符用法，在形容词位置时通常用连字符；或将“read only attribute”误用于描述物理对象的特性，应仅限于抽象或数字环境。

高频搭配

• set the read only attribute
• read only attribute is enabled
• clear the read only attribute
• check the read only attribute
• read only attribute on a file
• remove the read only attribute
• read only attribute in a database

双语例句

1. The file has a read only attribute, so you cannot edit it.该文件带有只读属性，因此你无法编辑它。
2. In the database schema, the 'id' column is defined with a read only attribute.在数据库模式中，'id' 列被定义为只读属性。
3. To protect the configuration, set the read only attribute on the settings file.为保护配置，请在设置文件上设置只读属性。
4. The API returns a read only attribute for the session token.API 为会话令牌返回一个只读属性。
5. If the read only attribute is set, the system will reject any write requests.如果设置了只读属性，系统将拒绝任何写入请求。