quantify

词义说明

本义为“确定…的数量”，指通过测量或计算得出具体数值。引申义为“量化”，即将抽象概念（如风险、影响、感受）转化为可比较的数字或指标，以便分析、评估或沟通。例如，在科学研究中，量化实验结果；在商业中，量化市场风险。

词源解析

源自拉丁语 quantificare，由 quantus（多少）和 facere（做）组合而成，字面意思为“做多少”。进入英语后，后缀 -fy 表示“使成为”，故 quantify 意为“使成为可数的量”。记忆时可拆解为 quant（数量）+ -ify（使动），即“使有数量”。

适用语境

主要用于学术写作（如社会科学、统计学、经济学）和科学研究，强调通过数据支撑论点；在商务邮件中，常用于绩效评估或投资分析，如量化收益；在新闻报道中，可能用于描述量化宽松政策或数据变化；日常口语中较少使用，若使用则带有正式或技术语气。法律文本中偶尔出现，如量化损失。

语法说明

及物动词，后接名词或名词短语，如 quantify the impact。常见句型：quantify + 宾语 + by/through + 方法。不用于进行时（如不常说 quantifying），但被动语态常见，如 be quantified。易错点：避免与 qualify（使合格）混淆。

相似词辨析

measure 强调测量过程，具体且可操作；quantify 更强调赋予数值，常用于抽象概念。calculate 侧重计算，通常基于已知数据；quantify 可能涉及估算。count 指逐一计数，较简单；quantify 可涉及复杂统计。例如，测量身高用 measure，量化满意度用 quantify。

易错提醒

语域较高，正式场合使用，日常对话中可能显得生硬。中性词，无褒贬。常见误用：与 qualify 混淆，或误作不及物动词。此外，避免过度使用，尤其在非技术语境中，可用 measure 或 express numerically 替代。

高频搭配

• quantify the impact
• quantify the risk
• quantify the value
• quantify the cost
• quantify the effect
• quantify the amount
• quantify the benefit
• quantify the loss

双语例句

1. It is difficult to quantify the exact value of the company's brand.很难量化该公司品牌的精确价值。
2. Researchers quantified the amount of carbon dioxide emitted by each factory.研究人员量化了每家工厂排放的二氧化碳量。
3. The benefits of the new policy are hard to quantify in monetary terms.新政策的好处难以用货币形式量化。
4. We need to quantify the risks before making a final decision.在做最终决定前，我们需要量化风险。
5. The survey quantified customer satisfaction on a scale from 1 to 10.调查以1到10的等级量化了客户满意度。