putsch

词义说明

putsch 的核心含义是“政变”，特指由小团体或军事力量发起的、突然且暴力的政治夺权行动。其本义源自瑞士德语，原指“打击”或“冲击”，后引申为“突然的政治行动”。在现代英语中，putsch 通常指未遂或成功的政变，强调其突发性和非法性。与 coup 相比，putsch 更带有贬义，常指由极端分子或军方发起的、缺乏广泛民众支持的暴力夺权。

词源解析

putsch 来自瑞士德语，原意为“打击”或“冲击”，19世纪中期进入德语标准语，指“暴动”或“政变”。1920年德国右翼发动的“卡普政变”被称为 Kapp-Putsch，此后该词进入英语。构词上无词根可拆解，但可联系其“打击”的本义，记忆时想象“突然一击”夺权，即可记住其“政变”的含义。

适用语境

putsch 多用于新闻报道和历史描述中，尤其是关于德语国家或欧洲历史的政变事件，如“啤酒馆暴动”常被称为 Beer Hall Putsch。在学术写作中，它用于政治学或历史学分析，带有负面色彩。日常口语中极少使用，通常用 coup 或 uprising 代替。在法律文本中几乎不出现，因为法律上多用“叛乱”或“颠覆”等术语。

语法说明

putsch 是名词，可数，复数形式为 putschs 或 putsches。常与动词 attempt, stage, carry out 等搭配，如“attempt a putsch”。也可用作定语，如“putsch attempt”。无动词形式，但可派生出形容词 putschist（政变者）。注意勿与 push 混淆，拼写和发音均有别。

相似词辨析

putsch 与 coup 意思相近，但 putsch 更强调暴力性和非法性，且常指未遂的政变；coup 更中性，可指成功的政变。uprising 指民众起义，范围更大，不一定针对政府；rebellion 指武装反抗，可能持续较久。putsch 常用于特定历史事件，如“啤酒馆暴动”，而 coup 更通用。

易错提醒

putsch 语域较高，多用于书面语或正式报道，含贬义，指非法的暴力夺权。常见误用是将它与“政变”完全等同，但 putsch 更强调突然性和非法性，且多指未遂行动。避免在正式法律文本中使用，因其非术语。

高频搭配

• attempt a putsch
• stage a putsch
• carry out a putsch
• failed putsch
• putsch attempt
• putsch plot
• bloody putsch
• putschist leader

双语例句

1. The 1920 Kapp Putsch was an attempted coup against the Weimar Republic.1920年的卡普政变是一次针对魏玛共和国的未遂政变。
2. The general was accused of plotting a putsch to overthrow the elected government.这位将军被指控策划政变以推翻民选政府。
3. The putsch failed due to lack of popular support.由于缺乏民众支持，政变失败了。
4. Historians often compare the failed putsch to the later coup that succeeded.历史学家常将这次失败的政变与后来成功的政变相比较。
5. In his speech, the president condemned any attempt at a putsch as treason.总统在演讲中谴责任何政变企图为叛国行为。