post dated check

词义说明

post dated check 指票面上填写的日期晚于实际开票日期的支票。付款人开出支票时，在日期栏填写一个未来的日期，使支票在票面日期到来之前不能兑现。这种做法的本义是延期付款：收款人需等到票面日期才能取款，相当于付款人获得了一段宽限期。引申义方面，该词可泛指任何设定未来生效时间的支付工具或承诺，但核心仍围绕支票的日期特性。在金融和法律语境中，它强调支票的流通时间受票面日期限制，与即期支票（current dated check）相对。

词源解析

post- 源自拉丁语 post，意为“在后”；date 源自拉丁语 data，意为“给定”，经古法语 date 进入英语；check 源自中古英语 chek，可能与古法语 eschec（国际象棋中的“将军”）有关，后引申为“核对、制止”，再演变为“支票”。post dated 为复合形容词，由副词 post 加过去分词 dated 构成，整体修饰 check。构词逻辑为“日期被后置的支票”，可借 post-（后）与 date（日期）记忆：日期在后，故为远期。

适用语境

该词常见于商务与金融领域，如企业间延期付款、个人借贷等场景，语气正式。在法律文本中，用于明确支票的兑现条件与时间效力。新闻报道中多出现在财经版面，描述企业现金流管理或金融欺诈案例。日常口语中较少使用，若出现多带解释性。学术写作中，金融或法律论文可能用其作为例证。文学作品中偶见，用以刻画人物财务安排。整体语域偏正式，不用于随意交谈。

语法说明

post dated check 为可数名词短语，复数形式为 post dated checks。常与动词 write、issue、cash、deposit 等搭配。作定语时需用连字符：post-dated check。注意区分 post dated（形容词）与 post-date（动词，意为“填迟日期”）。易错点：不能直接说 post date check，需用过去分词形式；在句中作宾语或主语，如“He gave me a post dated check.”。否定形式前加 not 或 no。

相似词辨析

与 delayed check 相比，post dated check 特指票面日期在未来，而 delayed check 可能指因其他原因延迟清算的支票。forward-dated check 是英式英语中较罕见的同义词，但 post dated check 更通用。与 promissory note（本票）不同，后者是承诺付款的票据，不一定是支票形式。与 stale check（过期支票）相对，后者指票面日期过久。使用时，若强调支票日期在未来，用 post dated check；若泛指延期支付，可用 deferred payment 等。

易错提醒

该词语域正式，多用于金融、法律文本，日常口语中可替换为“a check with a future date”。褒贬色彩中性，但需注意：在某些司法管辖区，故意开具远期支票可能涉及法律风险，因此使用时需结合语境。常见误用包括：误写为 post-dated cheque（英式拼写可接受，但美式常用 check）；混淆 post dated 与 back dated（倒填日期）。此外，不可数用法错误，如“a post dated check”正确，但“post dated check”作不可数名词使用错误。

高频搭配

• write a post dated check
• issue a post dated check
• cash a post dated check
• accept a post dated check
• post dated check policy
• post dated check fraud

双语例句

1. The landlord agreed to accept a post dated check for the rent due next month.房东同意接受一张填迟日期至下个月的支票来支付租金。
2. In some countries, post dated checks are commonly used as a form of short-term credit.在一些国家，远期支票常被用作短期信贷的一种形式。
3. The company issued post dated checks to suppliers to manage its cash flow.该公司向供应商开具远期支票以管理现金流。
4. Please note that a post dated check cannot be cashed before the date on it.请注意，远期支票在票面日期之前不能兑现。
5. The lawyer advised against accepting a post dated check without a written agreement.律师建议在没有书面协议的情况下不要接受远期支票。