词义说明
本义为"玩游戏"，指参与有规则、有输赢的娱乐活动，如棋牌、电子游戏等。引申义为"耍花招、搞小动作"，即通过不诚实的手段达到目的，常用于口语和新闻报道，带有贬义。另一引申义为"不认真对待"，指把严肃的事情当儿戏，如"play games with someone's feelings"（玩弄某人的感情）。
play games
英 /pleɪ ɡeɪmz/美 /pleɪ ɡeɪmz/
v. 短语动词
玩游戏；耍花招，搞小动作
词源解析
该短语由"play"（玩，来自古英语"plegian"）和"games"（游戏，复数形式）组成。"play"本义为"活动、玩耍"，后引申为"参与游戏"，与"game"组合后形成固定搭配。记忆时可联想"play"的动作性，加上"games"的具体对象，即可记住本义；引申义则需结合语境理解其比喻用法。
适用语境
在学术写作中极少使用本义，除非讨论游戏研究；在商务邮件中，本义不常用，但引申义"耍花招"偶尔出现，如"Don't play games with me"（别跟我耍花招）。日常口语中，本义和引申义都很常见，本义轻松，引申义带有警告或指责语气。新闻报道中，引申义用于描述政治或商业中的不诚实行为，如"playing games with the economy"。文学作品中，可用来象征操纵或欺骗。
语法说明
"play games"是不及物短语，但可接宾语补足语，如"play games with someone"。常见句型包括：1) 主语 + play games（玩）；2) 主语 + play games with + 某人/某事（耍花招）。易错点："play"本身是及物动词，可直接接游戏名称（如"play chess"），但"play games"是固定搭配，不可说"play a game"（除非特指某一场）。
相似词辨析
与"play games"意思相近的词有"play tricks"（耍把戏）、"mess around"（胡闹）、"fool around"（游手好闲）。"play games"强调有预谋的欺骗或操纵，"play tricks"更偏向恶作剧，"mess around"和"fool around"则更随意，指不认真或浪费时间。在"玩"的本义上，"play"可单独使用，而"play games"更具体。
易错提醒
"play games"在口语中常用，语域中性偏正式，但在正式写作中若用引申义需谨慎，以免显得口语化。本义褒义中性，引申义贬义，表示不诚实或轻浮。常见误用：将"play games"误解为"玩耍"，在正式场合（如法律文件）中误用引申义；或将"play"与具体游戏名连用时误加"games"，如"play chess games"（应为"play chess"）。
高频搭配
- play games with someone
- play mind games
- play games on the computer
- play games together
- play games for fun
- play games with the rules
双语例句
- The children are playing games in the backyard.孩子们在后院玩游戏。
- Stop playing games and tell me the truth.别耍花招了，告诉我真相。
- He's just playing games with your feelings.他只是在玩弄你的感情。
- Don't play games with the company's reputation.别拿公司的声誉当儿戏。
- We don't have time to play games; this is a serious matter.我们没有时间开玩笑，这是严肃的事。