play for time

词义说明

本义指在比赛中（如足球、篮球）通过控球、传球等策略消耗比赛时间，以避免对方得分或保住领先优势。引申义为在谈判、对话或决策过程中，通过拖延、回避或提出无关话题等方式，争取更多时间思考、等待转机或避免立即做出决定。核心在于“用拖延换取时间”，而非单纯地浪费时间。

词源解析

该短语由“play”（玩、进行）和“for time”（为了时间）构成。字面意思为“为了时间而玩”，即通过“玩”这个动作来争取时间。在体育中，这是一种战术；在一般语境中，引申为策略性拖延。记忆时，可联想在游戏中故意拖延时间，如足球比赛快结束时，一方在后场倒脚。

适用语境

常见于新闻报道（政治谈判、外交斡旋）、商务沟通（合同谈判、项目延期）、日常口语（朋友间讨论如何推迟决定）以及文学作品（人物在紧张局面下故意拖延）。在正式场合，语气偏中性或略带贬义，暗示不坦诚；在体育报道中则为中性战术描述。

语法说明

“play for time”是不及物动词短语，后面不直接接宾语。常见句型：主语 + play for time（如：They are playing for time.）。也可在 play 后加副词，如“play merely for time”。易错点：不要与“play for”其他含义混淆，如“play for a team”（为某队效力）；也不要说成“play time”（玩耍时间）。

相似词辨析

与“stall”相比，“play for time”更强调策略性和目的性，而“stall”更口语化，可指有意拖延或机器熄火。“delay”则更中性，指推迟，不一定有策略性。“procrastinate”指因懒惰或回避而拖延，通常带负面色彩。在需要强调“争取时间”时，用“play for time”；在描述客观推迟时，用“delay”。

易错提醒

语域中等，可用于口语和书面语。褒贬取决于语境：在体育中为中性，在谈判中可能暗示不诚实或缺乏诚意。常见误用包括：将其与“play time”（娱乐时间）混淆，或误以为“play for time”是“浪费时间”的意思（实际是“拖延时间”）。

高频搭配

• play for time
• merely playing for time
• accuse someone of playing for time
• be suspected of playing for time
• use stalling tactics to play for time
• play for time to

双语例句

1. The goalkeeper was just playing for time by slowly retrieving the ball.守门员慢慢捡球，只是在拖延时间。
2. During the negotiation, the company played for time to consult their lawyers.谈判期间，公司拖延时间以便咨询律师。
3. He asked a lot of irrelevant questions, clearly playing for time.他问了许多无关的问题，显然在拖延时间。
4. The politician was accused of playing for time instead of addressing the issue directly.这位政治家被指责拖延时间，而不是直接处理问题。
5. The team played for time in the last few minutes to secure their lead.球队在最后几分钟拖延时间以确保领先。