old-fashioned

词义说明

本义指“按照旧式方式制作的”，引申为“过时的、不再流行的”，用于事物时强调其不符合当代潮流，如“old-fashioned methods”（老式方法）。用于人或观念时，指“守旧的、保守的”，如“old-fashioned values”（传统价值观）。此外，在正面语境中可带有“怀旧的、经典的”意味，指因年代久远而显得珍贵，如“old-fashioned charm”（怀旧魅力）。各义项间由“旧”这一核心概念延伸，从客观描述过渡到主观评价。

词源解析

由“old”（古老的）和“fashioned”（fashion的过去分词，意为“制作、塑造”）复合而成。原指“按照旧式风格制作的”，最早可追溯至16世纪，后引申为“过时的”。记忆时可将“old”与“fashion”结合，理解为“旧时尚”，即曾经流行但现已过时的事物。

适用语境

常用于日常口语和文学作品中，描述物品、习俗或观念。在口语中，可能带轻微贬义或中性，如“That's so old-fashioned.”（那太老套了。）在文学作品中，常用来营造怀旧氛围或刻画人物性格。在商务或学术写作中较少使用，若出现则多指方法或理念的落后，如“old-fashioned management style”。新闻报道中可能用来形容传统行业或保守政策。

语法说明

作为形容词，可作定语或表语。作定语时置于名词前，如“an old-fashioned dress”；作表语时用于系动词后，如“His ideas are old-fashioned.”。无比较级和最高级形式。注意不要与“old-fashion”混淆，后者为名词，指一种鸡尾酒。

相似词辨析

与“outdated”相比，“old-fashioned”更中性，可带怀旧色彩，而“outdated”更强调不再适用或过时，常含需更新的意味。“antiquated”则更正式，指因古老而显得过时，多指制度或方法。“vintage”指经典、优质的旧物，带有正面评价，而“old-fashioned”则可能中性或负面。选择时需根据情感色彩和语境。

易错提醒

语域中性偏口语，正式场合慎用。褒贬色彩取决于语境：形容人或观念时可能带批评意味，形容物品或风格时可能带欣赏。常见误用包括与“old-fashioned”混淆“old-fashioned”和“old-fashioned”的拼写，以及将其用于描述人时未考虑语气。注意“old-fashioned”可指鸡尾酒，此时为名词，需区分。

高频搭配

• old-fashioned way
• old-fashioned values
• old-fashioned charm
• old-fashioned dress
• old-fashioned ideas
• old-fashioned style
• old-fashioned cocktail

双语例句

1. She prefers old-fashioned dresses with high collars.她喜欢高领的老式连衣裙。
2. His old-fashioned ideas about marriage surprised his children.他对婚姻的守旧观念让他的孩子们感到惊讶。
3. The village has retained its old-fashioned charm.这个村庄保留了怀旧的魅力。
4. Using a typewriter seems old-fashioned nowadays.如今使用打字机似乎过时了。
5. He ordered an old-fashioned at the bar.他在酒吧点了一杯古典鸡尾酒。