notwithstanding

词义说明

本义为“不退缩、不屈服”，由“not”和“withstanding”（抵抗、承受）组合而成，即“不因阻碍而改变”。作为介词，表示“尽管有……”，引导让步状语；作为副词，意为“尽管如此、仍然”；作为连词，相当于“although”。三个义项均围绕“逆势而为”的核心，引申路径清晰：从“不屈服于”到“不顾及”，再到“虽然……但……”。

词源解析

源自中古英语“notwithstonding”，由“not”（不）、“with”（对抗）和“standing”（站立）构成，字面意为“不站在对立面”，后演变为“不因……而停止”。现代英语中，常以“notwithstanding + 名词”的形式出现，记忆时可将“not”和“withstanding”拆解，联想到“尽管有阻碍，依然坚持”。

适用语境

多用于正式语域，如法律文本、学术论文、商务报告和正式演讲中，表示“尽管有前述情况，但结论不变”，语气庄重。在新闻报道中偶见，用于平衡观点。日常口语中较少使用，若使用则带书面色彩，可能略显生硬。法律文本中常置于句末，如“the agreement is valid, notwithstanding any errors”。

语法说明

作介词时后接名词或名词短语，如“notwithstanding the rain”。作副词时通常置于句首或句尾，如“It was raining; notwithstanding, we went out”。作连词时后接从句，如“Notwithstanding that it was late, she stayed”。易错点：不要与“although”混淆，although后必须接从句，而notwithstanding后可接名词。

相似词辨析

与“despite”和“in spite of”相近，但“notwithstanding”更正式、更书面化，且常置于句末，而“despite”更常用。与“although”相比，“notwithstanding”可作副词，而“although”只能引导从句。在需要强调“逆势”时，用“notwithstanding”比“despite”更显庄重。

易错提醒

语域较高，属于正式用语，在非正式场合可能显得过于严肃。无褒贬色彩，仅表达让步关系。常见误用：将其当作“therefore”使用，或与“although”连用造成冗余，如“Although notwithstanding...”。应确保逻辑关系清晰，避免重复表达让步。

高频搭配

• notwithstanding the fact that
• notwithstanding any provisions
• notwithstanding the foregoing
• notwithstanding his objections
• notwithstanding the difficulties
• notwithstanding the weather
• notwithstanding the above

双语例句

1. Notwithstanding the heavy rain, the match continued.尽管下着大雨，比赛仍继续进行。
2. The contract is valid, notwithstanding any oral agreement to the contrary.该合同仍然有效，尽管有任何相反的口头协议。
3. He was tired; notwithstanding, he finished the race.他累了，尽管如此，他还是跑完了比赛。
4. Notwithstanding that she was inexperienced, she handled the crisis well.尽管她缺乏经验，但她妥善处理了危机。
5. The project was completed on time, notwithstanding numerous setbacks.尽管遭遇无数挫折，项目仍按时完成。