logrolling

词义说明

本义指滚木头（log rolling）这项活动，即两人站在浮木上互相踩踏使木头滚动，保持平衡。引申指政治或商业中互相支持、互投赞成票以谋取各自利益的行为，常含贬义。在学术语境中，指互相引用或评审时互惠。现代用法多指“互惠互利”，尤其在政治领域，如议员互相支持对方的提案。

词源解析

源自美国拓荒时期，邻居们互相帮助滚木头建屋。短语“you roll my log and I'll roll yours”意为互相帮忙。词根log（木头）+ rolling（滚动），直译为“滚木头”。记忆时可联想“你帮我滚木，我帮你滚木”，即互惠。

适用语境

正式场合，如政治报道、法律文书，指议员间互投赞成票，常含贬义。学术写作中指同行评审或引用中的互惠。商务中可指公司间互相采购或支持。日常口语较少使用，若用则带调侃意味。语域偏正式，新闻中常见。

语法说明

作名词，不可数，常作主语或宾语。作动词时，通常不及物，如“The politicians were logrolling to pass the bill.” 也作定语，如“logrolling vote”。易错：勿与“log rolling”混淆，后者指运动或游戏。动词形式logroll较少用。

相似词辨析

与“cronyism”（任人唯亲）不同，logrolling强调互惠交换，而非裙带关系。“quid pro quo”（交换条件）更中性，但logrolling常指政治中不道德的交易。“back-scratching”是口语化表达，与logrolling同义，但更随意。

易错提醒

语域偏正式，常用于贬义，指政治腐败或利益交换。在学术中亦含负面意味。避免用于正面场合。常见误用为字面“滚木”运动，此时应写“log rolling”或“logrolling sport”以区分。

高频搭配

• logrolling vote
• logrolling in Congress
• mutual logrolling
• logrolling arrangement
• engage in logrolling
• logrolling practice
• logrolling agreement

双语例句

1. The two senators were accused of logrolling over the new tax bill.两位参议员被指控在新税法上互投赞成票。
2. In academic publishing, logrolling can skew peer review results.在学术出版中，互惠评审会扭曲同行评议结果。
3. Logrolling is a common practice in legislative bodies.互投赞成票是立法机构中的常见做法。
4. They engaged in a bit of logrolling, each praising the other's work.他们互相捧场，各自称赞对方的工作。
5. The logrolling competition at the fair drew a large crowd.集市上的滚木比赛吸引了大批观众。