jury duty

词义说明

jury duty 指公民被法律传召，在法庭担任陪审员，参与审判案件的法律义务。其本义是法律术语，指一种公民责任，即被选中后必须履行，除非有正当理由豁免。引申义可指这种义务本身（如被免除），也可指履行该义务的期间（如正在服陪审义务）。它强调法律强制性和公民参与司法体系的责任，与自愿的‘志愿服务’相对。

词源解析

jury 源自拉丁语 jurare（宣誓），经古法语 jurée 进入英语，指‘宣誓的一群人’；duty 源自古法语 deu（应得的），原指‘欠下的东西’，后引申为‘责任’。组合起来即‘宣誓者的责任’。记忆时可拆解为 jury（陪审团）+ duty（义务），即‘陪审团的义务’，注意与‘jury’（陪审团）本身区分。

适用语境

jury duty 多用于法律和日常语境。在正式法律文本或新闻报道中，指法定的义务，语气严肃，常与‘summoned’（传召）、‘excused’（免除）等动词搭配。在日常口语中，人们可能抱怨或讨论其经历，语气较轻松，如‘I have jury duty next week’。在职场沟通中，它常作为请假理由，语气正式但不过于严肃。

语法说明

jury duty 为不可数名词，常作主语或宾语。常见句型：have jury duty（有义务）、be summoned for jury duty（被传召）、serve on jury duty（履行义务）。注意：它通常不单独使用，前面常加介词或动词。易错点：不要将 jury duty 与‘jury’混淆，后者指陪审团整体；也不要说成‘jury responsibility’，那是中式英语。

相似词辨析

jury duty 与 jury service 含义几乎相同，但 jury service 更正式，常用于英式英语；jury duty 在美式英语中更常用。与‘civic duty’（公民义务）相比，jury duty 特指法律层面的义务，而 civic duty 范围更广，包括投票等。与‘jury summons’（传票）区分：前者是义务本身，后者是通知文件。

易错提醒

jury duty 是中性偏正式的术语，无褒贬色彩。在美式英语中，它常被视为公民责任，但有时也被视为负担。注意：不要拼写为‘jury duty’以外的变体（如‘jury duty’是正确的，但‘jury duty’在英式英语中较少用）。在口语中，人们常缩写为‘jury duty’，但正式场合应使用全称。

高频搭配

• serve on jury duty
• be summoned for jury duty
• report for jury duty
• excused from jury duty
• postpone jury duty
• jury duty notice

双语例句

1. I was summoned for jury duty last month, but I was excused because of my medical condition.上个月我被传召履行陪审员义务，但因健康问题被免除了。
2. She has jury duty next week, so she asked for time off from work.她下周有陪审员义务，所以向公司请了假。
3. Serving on jury duty is an important civic responsibility.履行陪审员义务是一项重要的公民责任。
4. The court sent me a notice for jury duty, but I can postpone it to a later date.法院给我寄来了陪审员义务通知，但我可以将其推迟到稍后的日期。
5. Many people try to avoid jury duty, but it is mandatory by law.许多人试图逃避陪审员义务，但这是法律强制要求的。