in hand

词义说明

本义为“在手中”，指物理上被手持或掌控。由此引申出“在控制之下”，强调对局势或事务的掌控。进一步引申为“在手头”，表示现有可用的资源或时间。在商业或行政语境中，也常表示“在办理中”，即事务正在进行。各义项共同围绕“拥有并掌控”的核心概念。

词源解析

“in”为古英语介词，表示“在……之内”；“hand”源自古英语“hand”，原始日耳曼语系。组合后字面义为“在手中”，自古便用于比喻控制或拥有。记忆时可联想“东西在手中”即“可控、可用、正在处理”。

适用语境

日常口语中，常用“have something in hand”表示“手头有某物”；商务邮件中“take in hand”表示“着手处理”；新闻报道中“the situation is in hand”表示“局势已控制”；法律文本中“in hand”可指“在掌握中”；文学作品中也常用来描述人物对局面的把控。各场景语气均为正式或中性，差异在于具体语境。

语法说明

该短语通常作表语或后置定语，如“the work in hand”（手头的工作）。常见句型有“have/get something in hand”、“take something in hand”和“be in hand”。易错点：与“on hand”（手边、在场）和“at hand”（在附近、即将到来）混淆。注意“in hand”强调控制和进行中，而“on hand”强调可用性。

相似词辨析

“in hand”与“under control”相近，但“in hand”更强调主动掌控和进行中；“at hand”指时间或空间上的接近，如“the deadline is at hand”；“on hand”指手边有可用资源，如“I have cash on hand”。选择时，若强调控制状态，用“in hand”；若强调接近，用“at hand”；若强调可用，用“on hand”。

易错提醒

“in hand”为中性短语，无褒贬。正式和非正式场合均可使用。常见误用包括与“on hand”混用，以及将“in hand”误认为“hand in”（上交）。注意“hand in”是动词短语，意为“提交”，与“in hand”完全不同。

高频搭配

• have something in hand
• take something in hand
• be in hand
• work in hand
• cash in hand
• time in hand
• with something in hand
• get something in hand

双语例句

1. She had a book in hand and was reading it.她手里拿着一本书在读。
2. The police soon had the situation in hand.警方很快控制了局势。
3. We have enough evidence in hand to proceed.我们手头有足够的证据可以继续。
4. The project is now well in hand and should be completed soon.项目现在进展顺利，应很快完成。
5. He took the matter in hand and resolved it quickly.他着手处理这件事并迅速解决。