in grain

词义说明

该短语的本义与纺织染色相关，指染料渗透进纤维内部，而非仅附着于表面。由此引申出“彻底的”、“根深蒂固的”含义，形容某特质或状态深入本质，不易改变。在文学或修辞语境中，常用来强调某种性质或行为的彻底性。

词源解析

源自中古英语，其中“grain”原指胭脂虫制成的红色染料，后泛指染料。“in grain”字面意为“染入纤维内部”，与“in the grain”同义。记忆时可联想“染料深入纹理”，从而记住“彻底”的引申义。

适用语境

该短语多见于文学作品、正式演讲或修辞性写作中，用于强调某人的性格或某种现象的彻底性。在日常口语中极少使用，可能显得过时或文绉绉。在学术写作中偶尔出现，用于描述根深蒂固的社会现象或文化特征。语气上带有庄重或强调的意味。

语法说明

通常用作副词，修饰动词或形容词，也可作表语形容词。常见句型为“be + in grain”或“动词 + in grain”。它通常不用于比较级或最高级。注意不要与“in the grain”（指木材纹理）混淆，后者是具体意义。

相似词辨析

与“thoroughly”相比，“in grain”更强调深入本质，且带有文学色彩；与“fundamentally”相比，它更侧重程度而非根本原因；与“inveterately”相比，后者更常用于形容习惯或偏见。在需要强调彻底性且语境允许文学性时，可用“in grain”；一般语境下用“thoroughly”更自然。

易错提醒

该短语属于正式、略带古雅的表达，语域较高，不适合日常非正式交流。通常不带褒贬色彩，但用于描述负面特质时可能带有批评意味。常见误用包括将其与“in the grain”混淆，或误用于现代口语中。

高频搭配

• be in grain
• dyed in grain
• a rogue in grain
• in grain and in the grain
• stubborn in grain
• in grain from birth

双语例句

1. His stubbornness is in grain, and no amount of persuasion will change it.他的固执是根深蒂固的，再多的劝说也无法改变。
2. The corruption in the regime was in grain, affecting every level of government.该政权的腐败是彻底的，影响了政府的各个层级。
3. She is a musician in grain, devoted to her art with every fiber of her being.她是个彻头彻尾的音乐家，全身心投入艺术。
4. The fabric is dyed in grain, so the color will not fade easily.这布料是生染的，颜色不易褪去。
5. His pessimism is in grain, coloring all his views of the future.他的悲观是根深蒂固的，影响了他对未来的所有看法。