in evidence

词义说明

该短语的本义是“在证据中”，指某物在法庭或正式调查中被列为证据。由此引申出“明显可见的”含义，因为当某物被作为证据展示时，它就会变得显而易见。此外，在正式或法律语境中，它还可表示“作为证据”或“有证据支持”。这些义项之间的引申关系是：从具体的“在证据中”到抽象的“显而易见”，再到“有证据支持”。

词源解析

该短语由介词“in”和名词“evidence”构成。“evidence”源自拉丁语“evidentia”，意为“明显、清楚”，其词根“vid-”意为“看见”，前缀“e-”表示“出”。因此，“evidence”字面意思为“看得见的东西”，即“证据”。整体“in evidence”可理解为“处于可见的状态”，从而引申出“明显可见”之意。

适用语境

该短语常用于正式或半正式场合。在新闻报道中，用于描述某事物在特定情境中显著可见，如“The effects of climate change are in evidence everywhere.”（气候变化的影响随处可见）。在法律文本中，表示“作为证据”，如“The document was placed in evidence.”（该文件被作为证据呈堂）。在日常口语中，使用频率较低，但也可用于强调某事物明显，如“His exhaustion was very much in evidence.”（他的疲惫显而易见）。在学术写作中，用于指出某现象或数据在研究中显现。

语法说明

“in evidence”是介词短语，通常用作表语或后置定语。作表语时，主语常为事物或人，如“The damage was in evidence.”（损害显而易见）。作后置定语时，修饰名词，如“The symptoms in evidence include fever.”（显现的症状包括发烧）。注意：该短语一般不用于进行时态，且“evidence”在此为不可数名词，不加冠词。易错点：不要将其与“in evidence of”（作为……的证据）混淆，后者后接名词或动名词。

相似词辨析

与“evident”（明显的）和“obvious”（显而易见的）相比，“in evidence”更侧重“存在且可见”的状态，而非单纯描述性质。例如，“The problem is evident.”强调问题明显；“The problem is in evidence.”强调问题确实存在并被看到。与“apparent”（表面明显的）相比，“in evidence”更强调实际可见性而非表面现象。在正式语境中，“in evidence”比“obvious”更客观、中性。

易错提醒

该短语语域偏正式，常见于书面语和正式演讲，日常口语中较少使用。褒贬色彩中性。常见误用包括：将其与“in evidence of”混淆，后者意为“作为……的证据”，用法不同；或在非正式场合滥用，导致语气过于生硬。另外，注意“in evidence”通常不用于被动结构，如“The evidence was in evidence”虽语法正确但语义重复，应避免。

高频搭配

• be in evidence
• much in evidence
• clearly in evidence
• put in evidence
• in evidence of
• first in evidence
• strongly in evidence

双语例句

1. The economic recovery was clearly in evidence in the latest data.最新数据中明显可见经济复苏。
2. The defendant's nervousness was in evidence during the cross-examination.在交叉询问中，被告的紧张显而易见。
3. The signed contract was put in evidence at the trial.在审判中，签署的合同被作为证据呈堂。
4. In evidence, the report showed a decline in sales.作为证据，该报告显示了销售额下降。
5. His enthusiasm for the project was much in evidence at the meeting.会议上他对项目的热情非常明显。