英 /haʊ naɪs tə siː juː/美 /haʊ naɪs tə siː juː/
phrase（短语）
见到你真好；很高兴见到你
该短语的核心含义是表达见到某人时的愉悦心情，通常用于初次见面或久别重逢的场合。其字面意思为“多么好/令人愉快，见到你”，其中“how nice”是一个感叹结构，强调“nice”的程度，而“to see you”是不定式短语，表示“见到你”这一行为。整个短语从本义上是一种直接的情感表达，没有复杂的引申义。在口语中，它已固化为一种客套用语，其实际功能更多是礼貌性地开启对话或表达友好，而非字面意义上的“评价见面的好坏”。因此，其引申义在于社交功能：它传递了热情、尊重和积极的社交信号，常用于打破僵局或营造轻松氛围。
该短语由三部分组成：“how”在此处为感叹副词，引导感叹句，源自古英语“hū”，意为“以何种方式、多么”；“nice”源自古法语“nice”，最初意为“愚蠢的、无知的”，后经历语义演变，至18世纪转为“令人愉快的、友好的”之意；“to see you”是带逻辑主语的不定式短语，其中“you”为see的宾语。整个短语的构词逻辑是典型的“how + 形容词 + 不定式”感叹结构，与“how kind of you”等类似。记忆时可拆解为“how（多么）+ nice（好）+ to see you（见到你）”，直接理解其字面组合即可，无需依赖词根词缀。
该短语主要出现在日常口语中，尤其是面对面交谈或电话、视频通话的开场。它适用于多种人际关系，从熟人到陌生人皆可，但语气略有差异：对熟人说时，往往带有真诚的温暖；对初次见面的人说时，则更多是礼貌性的客套，可能略显正式。在商务邮件或书面语中，较少使用完整短语，而可能简化为“Nice to see you.”或用于会议开场白。在文学作品中，该短语常出现在对话部分，用以刻画人物性格或关系。总之，它是非正式至中性的表达，不宜用于非常严肃或正式的场合（如法律文本或学术写作），但在商务社交中可接受。
该短语是固定搭配，属于感叹句的省略形式，完整结构为“How nice it is to see you!”，其中“it”为形式主语，真正的主语是不定式短语“to see you”。在日常使用中，通常省略“it is”，直接说“How nice to see you!”。该短语本身不涉及及物或不及物动词，因为其中的动词“see”在不定式结构中为及物动词，宾语为“you”。常见句型包括直接使用该感叹句，或作为句子的插入成分，如“Well, how nice to see you here!”易错点在于：不要将其与“How nice you are!”混淆，后者是评价人品的，而前者是表达对见面的感受；另外，注意在正式写作中应补全完整结构。
与“how nice to see you”意思相近的表达有：“Nice to see you.”（省略how的版本，更简洁，语气稍弱）；“Good to see you.”（更常用，语气更随意）；“Great to see you.”（语气更强，表达更热情）；“Pleased to meet you.”（较正式，常用于初次见面，且强调“meet”而非“see”）；“It's a pleasure to meet you.”（非常正式，用于商务或正式场合）。区别在于：前三个侧重于“见到”的愉快，适用于各种场合；后两个侧重“认识”的荣幸，仅用于初次见面。使用时，应根据关系亲疏和场合正式程度选择。
该短语语域偏中性，既可用于日常口语，也可用于较为正式的社交场合，但不宜用于过于正式的书面文件。它带有明显的积极情感色彩，表达友好和热情。常见误用包括：在回应对方时，若对方说“How nice to see you!”，正确回应应为“Nice to see you too!”而非“Me too.”，因为后者可能被误解为“我也觉得见到你很高兴”的省略，但在英语中不自然；另外，不要将其用于书面语中的叙述性描写，除非在引用对话。此外，在美式英语中，有时会听到“How nice to see you again.”，其中“again”表示再次见面，若不熟悉对方则不需要加。