hold pace with

词义说明

本义指在物理上保持与某人或某物相同的步伐，如‘hold pace with the leading runner’（跟上领先的跑步者）。引申义用于抽象领域，指在进度、发展或变化方面不落后于他人或标准，常出现在工作、学习、科技发展等语境中。例如，‘hold pace with technological advancements’（跟上技术进步）。各义项之间由具体到抽象，核心是‘保持同步’。

词源解析

‘hold’源自古英语‘healdan’，意为‘保持、持有’；‘pace’源自拉丁语‘passus’，本义为‘一步’，后引申为‘速度、节奏’；‘with’表示‘与…一起’。整个短语直译为‘与…保持步伐’，比喻不落后于他人或时代。记忆时可联想‘握住节奏’，即不让自己掉队。

适用语境

常用于正式或中性语境，如新闻报道（‘Inflation is holding pace with wage growth’）、学术写作（‘Research must hold pace with rapid technological changes’）、商务邮件（‘We need to hold pace with market demands’）。在日常口语中较少使用，语气偏正式，强调客观上的同步，而非情感上的认同。

语法说明

‘hold pace with’为及物动词短语，后接名词或代词。常用句型为‘hold pace with + 名词’。无被动语态（如‘*is held pace with’错误）。易错点：误用为‘hold pace of’或‘hold pace to’，正确介词为‘with’。注意‘pace’前不加冠词。

相似词辨析

‘keep up with’更口语化，使用频率高，可指人、物或信息；‘catch up with’强调追上落后部分；‘keep pace with’与‘hold pace with’几乎同义，但‘keep pace with’更常见；‘stay abreast of’强调了解最新动态。‘hold pace with’语气较正式，适合书面语。

易错提醒

语域较高，属于正式书面语，日常口语中较少使用。中性色彩，无褒贬。常见误用：与‘hold on pace with’混淆（错误）；或误以为可接动词原形（错误，应接名词）。注意区分‘pace’与‘step’：‘pace’侧重速度，‘step’侧重步伐。

高频搭配

• hold pace with technology
• hold pace with demand
• hold pace with changes
• hold pace with the competition
• hold pace with inflation
• hold pace with the times
• hold pace with progress

双语例句

1. The company must hold pace with the rapid changes in technology.公司必须跟上技术的快速变化。
2. Inflation is holding pace with wage growth, leaving workers no better off.通货膨胀与工资增长同步，使工人们没有变得更好。
3. She struggled to hold pace with the leading runners in the marathon.她努力跟上马拉松比赛中的领先选手。
4. Our curriculum needs to hold pace with industry requirements.我们的课程需要与行业需求保持同步。
5. The book's plot holds pace with the fast-moving storyline.这本书的情节与快速发展的故事线保持同步。