hightail it

词义说明

本义指动物（如鹿）在受惊时高高翘起尾巴（hightail）迅速逃跑，引申为“匆忙离开”或“迅速逃走”。核心义为“快速离开”，多含紧急或避祸意味。引申义可指因时间紧迫而仓促动身，或为避免不利局面而果断撤离。

词源解析

源自美国西部方言，19世纪末出现。由high（高）与tail（尾巴）组合，原指动物受惊时尾巴翘起的状态，后动词化，意为“以翘尾姿态奔跑”。记忆时可联想动物翘尾疾奔的画面，强调速度与紧迫。

适用语境

常见于日常口语和新闻报道，语气非正式，带幽默或夸张色彩。在文学作品中用于描绘人物匆匆离场。商务或学术写作中极少使用，因其口语性强。新闻中多用于描述嫌疑人逃离、人群疏散等场景，语气中性偏生动。

语法说明

固定搭配，hightail作不及物动词，后接it，it为固定宾语，不可省略或替换。常跟地点状语，如“hightail it to/out of”。多用于祈使句或一般过去时。易错点：误将其拆分为“hightail”作普通动词。

相似词辨析

与hurry（匆忙）相比，hightail it更强调迅速离开的动作，且含逃跑意味。与flee（逃跑）相比，hightail it更口语化，语气轻松。与bolt（猛冲）相比，hightail it强调目的地明确，如回家或安全处。

易错提醒

属非正式口语，正式场合慎用。褒贬中性，但常带有幽默感。常见误用包括将it替换为其他代词，或用于正式书面语。注意与“tail”相关的其他短语（如“tail off”）区分。

高频搭配

• hightail it out of somewhere
• hightail it to somewhere
• hightail it away
• hightail it home
• hightail it down the road
• hightail it back

双语例句

1. When the fire alarm went off, we hightailed it out of the building.火警响起时，我们迅速撤离了大楼。
2. The suspect hightailed it when he saw the police.嫌疑人一看到警察就飞快逃走了。
3. We need to hightail it to the airport if we want to catch our flight.如果我们想赶上航班，就得赶紧去机场。
4. After the meeting, she hightailed it back to her office.会议结束后，她匆忙赶回办公室。
5. The kids hightailed it out of the yard when the dog started barking.狗一开始叫，孩子们就飞快跑出了院子。