herniation

词义说明

本义指身体内部器官或组织通过薄弱点或裂口突出到异常位置，常见于腹部，如椎间盘突出。引申义用于描述物体或概念从原有框架中突出或逸出，如“数据突出”或“经济泡沫突出”，但较少见。在医学语境中，herniation 特指病理状态，强调结构的移位。

词源解析

源自拉丁语 hernia（意为“破裂”或“突出”），加上后缀 -ation（表示行为或状态）。构词逻辑：hernia（疝）+ -tion（名词后缀）→ herniation（疝的形成）。记忆时可联想“hernia”与“rupture”相关，帮助记住其“突出”的核心含义。

适用语境

主要用于医学学术写作和临床报告中，如病例描述、影像学诊断。在新闻报道中偶尔出现，通常涉及健康话题。日常口语中较少使用，普通民众倾向于说“hernia”或“slipped disc”。在学术写作中，语气正式、精确；在临床沟通中，医生可能使用通俗语言向患者解释。

语法说明

不可数名词，通常单数形式，但可指多个部位。常与介词“of”连用，表示突出部位，如“herniation of the intervertebral disc”。常见于被动结构或作为名词修饰语，如“herniation risk”。注意不要与动词“herniate”混淆，后者较少用。

相似词辨析

与“protrusion”和“bulge”相比，herniation 更具体，指通过缺损的突出，而 protrusion 和 bulge 可指一般性突出，不强调缺损。与“rupture”相比，herniation 强调突出过程，rupture 强调破裂。在椎间盘语境中，“disc herniation”与“disc bulge”程度不同，前者更严重。

易错提醒

语域较高，属于医学专业术语，日常交流中应避免使用，以免造成理解障碍。中性词，无褒贬色彩。常见误用包括将“herniation”与“hernia”完全等同，实际上 herniation 更强调过程。另外，注意拼写，勿与“hernia”混淆。

高频搭配

• disc herniation
• brain herniation
• lumbar herniation
• herniation of the intervertebral disc
• surgical herniation repair
• risk of herniation
• asymptomatic herniation

双语例句

1. The MRI revealed a lumbar disc herniation at L5-S1.核磁共振显示 L5-S1 处腰椎间盘突出。
2. Herniation of the brain tissue can occur after severe head trauma.严重头部外伤后可发生脑组织疝出。
3. The patient underwent surgery to repair the herniation.患者接受了修复疝出的手术。
4. Disc herniation is a common cause of sciatica.椎间盘突出是坐骨神经痛的常见原因。
5. Chronic coughing may increase the risk of abdominal herniation.慢性咳嗽可能增加腹部疝出的风险。
6. The doctor explained the difference between a bulge and a herniation.医生解释了膨出和突出的区别。