hale

词义说明

hale 的核心含义是“健康的，强壮的”，尤其指老年人身体硬朗。本义源于古英语“hāl”，意为“完整、健全”，与“whole”同源。从“完整无缺”引申为“身体无病痛”，进而特指老年人精神矍铄、行动自如。作为动词，hale 有“强拉，拖拽”之意，源自另一词源（古法语haler），与“haul”相关，但现代英语中较少使用，多见于法律或历史文本。

词源解析

hale 作形容词时，源自古英语“hāl”，与“whole”同源，原始日耳曼语*hailaz，意为“完整的、健康的”。其构词逻辑在于“完整”即“健康”。记忆时可联想“whole”和“hale”发音相近，且“health”一词也源于此。作动词时，源自古法语“haler”，与“haul”同源，意为“拉，拖”。

适用语境

hale 作为形容词，常用于日常口语和文学作品，尤其描述老年人健康状态，如“hale and hearty”是固定搭配，带有褒义和积极色彩。在新闻报道中可能用于描述长寿老人的生活状态。作为动词，意为“强拉”时，多出现在法律文本或历史文献中，如“hale into court”（被传讯到庭），语气正式且古旧。在一般现代英语中，动词用法已不常见。

语法说明

hale 作为形容词，通常作表语或定语，如“He is hale and hearty.”或“a hale old man”。无比较级和最高级变化，但可用“more hale”和“most hale”表示程度，不过不常见。作为动词，hale 是及物动词，后接宾语，常见句型“hale sb/sth + 介词短语”，如“hale him into court”。注意动词形式：hale, haled, haled, haling。

相似词辨析

hale 与 healthy, robust, vigorous 近义。healthy 泛指身心健康，是最常用词；robust 强调强壮有力，有韧性；vigorous 强调充满活力和精力。hale 则特指老年人身体硬朗，且常与“hearty”连用。例如：一位80岁老人可以说“hale and hearty”，但不说“vigorous”若指行动迟缓。

易错提醒

hale 作为形容词，语域中性偏正式，褒义，多用于正面描述。常见误用：与“hail”（冰雹；欢呼）混淆，注意拼写和发音。作为动词“强拉”时，现代英语中几乎不用，切勿误用于日常口语。另外，“hale”不用于指年轻人，否则显得怪异。

高频搭配

• hale and hearty
• hale old man
• hale into court
• hale before the judge
• hale and strong
• hale body
• hale the prisoner

双语例句

1. He is a hale old man who still works in the garden every day.他是一位健壮的老者，每天仍在花园里劳作。
2. The judge was haled into court for questioning.法官被传讯到庭接受询问。
3. She remained hale and hearty well into her nineties.她九十多岁时依然精神矍铄。
4. Hale and hearty, the veteran celebrated his 100th birthday.这位老兵精神矍铄，庆祝了他的百岁生日。
5. The authorities haled the suspect before the magistrate.当局将嫌疑人押送至地方法官面前。
6. Despite his age, he is hale and vigorous.尽管年事已高，他依然健壮有力。