gunwale

词义说明

gunwale 的核心含义是“船舷上缘”，即船体两侧顶部的边缘，通常指甲板与船侧板相接的加固条。它最初是帆船上用于支撑火炮的横木，因为火炮（gun）架在船舷（wale）上，故得名。引申义可指任何容器或结构的上缘，如独木舟的舷边，但在现代英语中主要仍用于航海和造船领域，日常使用较少。

词源解析

gunwale 由 gun（枪炮）和 wale（隆起的条状物，尤指船壳上的加强板条）组合而成。15世纪时，帆船在舷边架设火炮，因此该处被加强并称为 gunwale。记忆时可将 gun 联想为“炮”，wale 联想为“横木”，合起来就是“架炮的横木”，进而引申为船舷上缘。

适用语境

gunwale 主要用于航海、造船、划船等专业领域，出现在技术手册、船舶设计文档、海事报道中。在文学作品里，它可能用于描写船只的细节，增添真实感。日常口语中几乎不用，如果使用，可能带有幽默或拟物色彩，比如形容某物边缘。语气通常中性、具体。

语法说明

gunwale 是可数名词，复数形式为 gunwales。常见句型如“the gunwale of the boat”（船的舷边），“lean over the gunwale”（倚在舷边）。易错点在于发音，常被误读为“/ˈɡʌnweɪl/”，实际应读作“/ˈɡʌnəl/”，其中 w 不发音。

相似词辨析

与 gunwale 相近的词有 gunnel（拼写变体，发音相同）、rail（栏杆，尤指船上的扶手）、bulwark（舷墙，比 gunwale 更高更坚固）。gunwale 特指船舷顶部边缘，而 rail 可能指船上的任何栏杆，bulwark 则指防护性舷墙。在非航海语境中，可用 rim 或 edge 代替。

易错提醒

gunwale 属于专业词汇，语域较高，不适合日常对话。它没有明显褒贬色彩，但使用不当会显得突兀。常见误用包括拼写为“gunwhale”或“gunwail”，以及发音错误。另外，不要将其与“gunwall”混淆，后者不存在。

高频搭配

• over the gunwale
• on the gunwale
• gunwale rail
• wooden gunwale
• gunwale cap
• gunwale height
• grab the gunwale

双语例句

1. We rested our oars on the gunwale and took a break.我们把桨搁在船舷上休息了一会儿。
2. The canoe's gunwale was reinforced with aluminum for extra strength.独木舟的舷边用铝加固以增加强度。
3. He leaned over the gunwale to watch the fish in the clear water.他俯身靠在舷边，看着清澈水中的鱼。
4. The old sailor had carved his initials into the wooden gunwale.老水手把自己的姓名首字母刻在木舷边。
5. As the wave hit, water spilled over the gunwale into the boat.浪打来时，水漫过舷边涌进了船里。