go on strike

词义说明

该短语的核心含义是“举行罢工”，即工人集体停止工作，以向雇主或政府施加压力，要求改善工作条件、提高薪酬或实现其他诉求。从本义来看，“go on”表示“开始进行某种活动”，“strike”本指“打击”，在劳工语境中引申为“停止工作的行动”。由此，该短语可引申出“参与罢工”和“发起罢工”两层含义，前者强调工人加入罢工行列，后者强调组织或号召罢工。在更广义的语境中，也可指其他群体（如学生、公务员）以类似方式集体停止活动以示抗议。

词源解析

“strike”源自古英语“strican”，意为“擦、抹、移动”，后在中古英语中发展出“打击”之意。18世纪，该词开始用于表示工人“放下工具”（to strike work），即停止工作，这一用法可能源于水手降帆的动作（to strike sails），后引申为“停止工作”。短语“go on strike”于19世纪工业革命时期固定下来，其中“go on”表示“进入某种状态”。记忆时可将“strike”联想为“工人用停止工作这一‘打击’手段来争取权益”。

适用语境

该短语常见于新闻报道、劳工谈判和法律文本中，语气正式且客观。在新闻报道中，它用于描述罢工事件，如“Workers went on strike demanding higher wages.”（工人举行罢工要求加薪）。在商务邮件或管理层沟通中，可能带有警示或协商语气，如“The union may go on strike if negotiations fail.”（如果谈判失败，工会可能罢工）。在日常口语中，较少使用，但可用于非正式讨论，如“My dad went on strike with his coworkers.”（我爸和他的同事们罢工了）。在文学作品中，可用来描绘社会冲突或人物处境。各场景中，该短语本身中性，但语境可赋予其正面（争取权利）或负面（破坏生产）色彩。

语法说明

该短语为不及物动词短语，后不直接接宾语，通常以“go on strike”整体作谓语。常见句型包括：主语 + go on strike，如“The workers went on strike.”；也可接介词短语表目的或原因，如“go on strike for higher pay”（为加薪罢工）或“go on strike over working conditions”（因工作条件罢工）。易错点：不要将“go on”与“strike”分开理解，也不要说“go on a strike”（但“be on strike”中可有冠词，如“be on strike”或“be on a strike”均可，前者更常见）。注意时态变化：go-went-gone。

相似词辨析

与“go on strike”近义的表达有“walk out”和“strike”。其中，“strike”作为动词可直接表示“罢工”，如“The workers struck.”，比短语更简洁正式。“walk out”更口语化，常指突然离开工作场所以示抗议，强调“走出”动作，如“The employees walked out in protest.”（员工们走出以示抗议）。而“go on strike”强调“进入罢工状态”，语义更完整，适用于正式语境。此外，“stage a strike”指“组织罢工”，侧重发起行为。选择时，日常口语可用“walk out”，正式文本用“go on strike”或“strike”，强调组织性用“stage a strike”。

易错提醒

该短语语域中性，适用于正式和非正式场合，但在学术或法律文本中，常用更中性的“engage in a strike”或“participate in a strike”。其褒贬色彩取决于语境，在劳工权益语境中常为中性或正面，在雇主或公众利益受损时可能带负面意味。常见误用：一是将“strike”误解为“打人”，二是误用为“go to strike”，三是忽略介词“on”而说“go strike”。此外，注意“strike”也可作名词，但“go on strike”中“strike”为名词，故“on”后需接名词或动名词，不可接动词原形。

高频搭配

• go on strike for
• go on strike over
• threaten to go on strike
• vote to go on strike
• be on strike
• call a strike
• end a strike

双语例句

1. The factory workers went on strike to demand better safety measures.工厂工人举行罢工，要求更好的安全措施。
2. If the management refuses to negotiate, the union will go on strike next week.如果管理层拒绝谈判，工会下周将举行罢工。
3. Thousands of teachers went on strike for higher salaries and smaller class sizes.数千名教师举行罢工，要求提高工资和缩小班级规模。
4. The pilots went on strike, causing widespread flight cancellations.飞行员举行罢工，导致大范围航班取消。
5. She decided to go on strike with her colleagues despite the risks.尽管有风险，她还是决定和同事们一起参加罢工。
6. The miners went on strike over the proposed pay cut.矿工们因拟议的减薪而举行罢工。