feel the pinch

词义说明

本义指手指被捏或夹而感觉到疼痛，引申为因外部压力（如物价上涨、税收增加、收入减少）而感受到经济上的困难或拮据。这个短语通常用于描述个人、家庭或企业因财务压力而不得不削减开支或改变生活方式的情况。它强调的是一种被动承受的、因外部因素导致的财务紧张感，而非主动的节俭。

词源解析

该短语源自物理上的“捏”（pinch）动作，即用拇指和食指夹住皮肤，使人感到疼痛。19世纪起，pinch开始用于比喻“困境”或“压力”，如“the pinch of poverty”（贫穷的折磨）。feel the pinch字面即“感受到捏痛”，后固定为比喻经济拮据。记忆时，可想象手指被捏住时的痛感，联想到钱包被“捏紧”时的窘迫。

适用语境

该短语多用于日常口语和新闻报道，描述个人或群体因经济下行、生活成本上升而面临的财务困难。在商务语境中，可用于描述公司利润下降、预算紧缩；在文学作品中，可细腻刻画人物的经济窘境。语气上偏中性，略带无奈，但不过分强烈，常用于客观陈述而非激烈抱怨。

语法说明

feel the pinch为固定搭配，其中feel为及物动词，the pinch为名词短语，整体用作谓语。主语通常为人或组织。常见句型：主语 + feel(s) the pinch + 状语（如“during the recession”）。也可用进行时态“be feeling the pinch”强调当前状态。注意：pinch前必须用定冠词the，且不能换成其他词（如“a pinch”），也不可拆分。

相似词辨析

与“struggle financially”相比，feel the pinch更具体地指因外部条件（如物价、税收）而感受到压力，而struggle financially则更笼统。与“tighten one's belt”相比，前者强调感受，后者强调应对措施。与“be hard up”相比，feel the pinch更正式，且常用于描述群体或整体经济状况。

易错提醒

该短语语域中性偏口语，正式写作中也可使用，但较随意。无贬义，但带有同情色彩。常见误用：省略“the”说成“feel pinch”；或用于描述非经济压力（如时间紧迫），此时应使用“feel the pressure”。

高频搭配

• feel the pinch of
• begin to feel the pinch
• really feel the pinch
• feel the pinch financially
• feel the pinch during
• feel the pinch from

双语例句

1. Many families are beginning to feel the pinch as food prices rise.随着食品价格上涨，许多家庭开始感到手头拮据。
2. Small businesses are feeling the pinch of the new tax regulations.小企业正感受到新税收法规带来的经济压力。
3. After losing his job, he really felt the pinch and had to cut back on luxuries.失业后，他真切地感到经济拮据，不得不削减奢侈品开支。
4. The company is feeling the pinch due to increased raw material costs.由于原材料成本上涨，公司正感受到财务压力。
5. Students often feel the pinch when they move out and have to pay rent.学生们搬出去住并需要付房租时，常常感到经济紧张。