英 /ˈiːvən ðɛn/美 /ˈiːvən ðɛn/
adv. 副词短语
即使那样；尽管那样；甚至到那时
even then 的核心含义是“即使那样”或“甚至到那时”，由副词 even（甚至）和 then（那时）构成。本义指在某个时间点或条件下，情况依然不变或结果依然发生。引申义有二：一为让步转折，强调“即便在那种情况下”，如“He was tired, but even then he kept working”（他很累，但即使那样他仍继续工作）；二为时间递进，表示“直到那时”，如“The project was due in June, but even then it wasn't finished”（项目六月到期，但直到那时还没完成）。两种含义均基于“特定时点”与“条件”的关联，从时间上的“那时”引申为逻辑上的“那种情况”。
even 源自古英语 efen，意为“水平的、相等的”，后引申为“甚至”，用于强调。then 源自古英语 þanne，意为“那时”。二者组合成短语，字面为“甚至那时”，后固定为习语，表示让步或时间上的强调。记忆时可将 even 理解为“甚至”，then 为“那时”，合在一起即“甚至那时”，在语境中常译为“即使那样”。
even then 多用于书面语和正式口语，常见于新闻报道、学术写作和文学作品中，用于强调某种情况或结果的出乎意料或不可改变。在新闻报道中，常用来表达“尽管有先前条件，结果依然如此”，语气客观；在学术写作中，用于逻辑论证，表示“即使在某种极端情况下”；在日常口语中较少单独使用，但可出现在正式讨论或演讲中，语气较庄重。
even then 作为副词短语，通常置于句首或句中，起强调作用，不改变句子基本结构。常见句型为“Even then, + 完整句子”或“主语 + even then + 谓语”。易错点在于：不要将 then 误作时间副词单独理解，而应整体视为固定搭配；在让步含义中，常与 although, though 等连用，但 even then 本身已含让步，无需重复。
与 even so 相比，even so 侧重于“即使如此”，强调对前述情况的让步，而 even then 则更强调时间或条件上的“那时”或“那种情况”。例如“He was ill; even so, he came to work”（他病了，即使如此他还是来上班）与“He was ill; even then, he came to work”（他病了，即使那样他还是来上班），后者更强调“在生病的状态下”。与 still 相比，still 更直接表示“仍然”，而 even then 带有更强烈的对比和让步色彩。
even then 属于中性偏正式语域，不带明显褒贬色彩。常见误用包括：将其与 even now（甚至现在）混淆，even now 强调当前时间，而 even then 强调过去或假设的时间；在口语中过度使用会显得生硬。使用时需注意上下文时态，通常与过去时或条件句搭配。