equivalent weight

词义说明

本义指在化学反应中，某元素或化合物与一定量标准物质（如氢或氧）完全反应所需的质量。引申义包括：在氧化还原反应中，电子转移的摩尔数对应的质量；在酸碱反应中，提供或接受一个质子（氢离子）的摩尔数对应的质量。这些义项都围绕“反应中物质间的定量关系”展开，核心是“等效”概念，即不同物质在反应中表现出的“功能等价”质量。

词源解析

equivalent 源自拉丁语 aequivalens，由 aequus（相等）和 valere（价值）构成，意为“价值相等”。weight 源自古英语 gewiht，意为“重量”。组合后字面意思为“相等的重量”，在化学中引申为“当量”。记忆时可联想“等值重量”或“等效质量”。

适用语境

主要用于化学学术写作，如教科书、研究论文，讨论化学计量、溶液浓度、电化学等。在实验室中，技术人员可能使用“称取相当于0.1当量的试剂”等表述。偶尔出现在化工行业的技术文件中。日常口语和一般新闻报道中极少出现，若出现也多为比喻，如“具有同等重要性”等，但较少见。语域正式，学术性强。

语法说明

通常作可数名词，复数形式为 equivalent weights。常与介词 of 连用，表示“某物的当量”，如 the equivalent weight of sulfuric acid。也用于“in equivalent weight”或“on an equivalent weight basis”等短语。注意：当量是一个相对值，需指明反应类型（如酸碱、氧化还原等），否则概念模糊。

相似词辨析

与“molar mass”（摩尔质量）不同，摩尔质量是单位物质的量的质量，与反应类型无关；当量则针对特定反应，可能因反应而异。与“gram equivalent”（克当量）密切相关，但后者常指质量数值，而“equivalent weight”有时也直接指该数值。与“atomic weight”（原子量）或“molecular weight”（分子量）区别在于，后两者是物质本身的性质，不涉及反应。

易错提醒

该词为中性术语，无褒贬色彩。常见误用包括：将当量与摩尔质量混淆，或忽略反应类型直接给出当量值。此外，在中文中常简称为“当量”，但英文中需明确为“equivalent weight”以免歧义。在学术写作中，应指明基准物质（如氢、氧、电子等）或反应方程式。

高频搭配

• equivalent weight of
• gram equivalent weight
• calculate the equivalent weight
• equivalent weight in redox
• based on equivalent weight
• equivalent weight basis

双语例句

1. The equivalent weight of sulfuric acid in an acid-base reaction is 49 g/mol.在酸碱反应中，硫酸的当量是49克/摩尔。
2. To prepare a 1 N solution, you need to weigh out the equivalent weight of the solute in grams.要配制1当量浓度溶液，需要称取以克计的溶质当量。
3. In redox titrations, the equivalent weight is calculated based on the number of electrons transferred.在氧化还原滴定中，当量基于转移的电子数计算。
4. The concept of equivalent weight was more commonly used before the advent of molarity.在摩尔浓度概念出现之前，当量概念更为常用。
5. Chemists often use equivalent weight to express the combining power of an element.化学家常用当量来表示元素的化合能力。