emulation

词义说明

本义指“努力模仿或超越他人”，源自拉丁语 aemulatio，强调在能力、成就或品质上追赶并力图超过对手。引申出“竞争”的含义，但不同于单纯的对抗，更侧重通过学习和效仿来提升自己。在计算机领域，特指“仿真”，即通过软件或硬件模拟另一种系统，使其行为完全相同，如游戏机模拟器。三个义项的内在逻辑是：从“模仿”到“竞争”再到“技术模拟”，核心都是“使自身行为或特性等同于目标”。

词源解析

词根来自拉丁语 aemulatio，源于 aemulus（竞争的，匹敌的）。英语中同源的词有 emulate（动词）、emulous（形容词）。构词上，emul- 表示“努力平等”，-ation 是名词后缀，表示行为或结果。记忆时可联想“emul-”与“equal”的相似性，即通过模仿达到平等或超越。

适用语境

在学术写作中，常用来描述研究中的方法论模仿或竞争性比较，如“emulation of prior work”。在商业和新闻报道中，多用于描述企业或个人的赶超行为，如“emulation of industry leaders”。在日常口语中较少使用，更正式的场合如演讲或书面语。在计算机领域，专门指软件或硬件仿真，如“console emulation”。语气上中性偏正面，强调积极的学习和竞争。

语法说明

emulation 是不可数名词，但有时在指具体实例时可加不定冠词，如“an emulation of the original”。常见搭配有 in emulation of（为了模仿……）、with emulation（怀着竞争心）。注意与动词 emulate 的搭配，如 emulate sb/sth。易错点：不要与 imitation（模仿）混淆，emulation 更强调竞争和超越的意图，而 imitation 仅指复制。

相似词辨析

emulation 与 imitation 的区别在于：imitation 是简单的复制，不涉及超越意图；emulation 则包含努力达到或超过目标。与 competition 相比，competition 是直接的对抗，而 emulation 是通过模仿间接竞争。与 simulation 在计算机领域相近，但 simulation 强调模拟过程，而 emulation 强调功能等同。例如，在游戏模拟中，emulation 追求与原始硬件完全兼容，而 simulation 可能只模拟大致体验。

易错提醒

emulation 属于正式或中性词汇，在口语中较少使用，多用于书面语或技术语境。褒贬色彩取决于语境：在商业或学术中多含正面意义（积极进取），但在某些场合可能暗示缺乏原创性。常见误用：将 emulation 与 imitation 完全等同，或误以为 emulation 仅指计算机仿真。注意区分其动词形式 emulate 的用法。

高频搭配

• in emulation of
• with emulation
• emulation software
• console emulation
• spirit of emulation
• emulation of success
• emulation technique

双语例句

1. His emulation of his mentor's work ethic led to his own success.他模仿导师的工作态度，这使他获得了成功。
2. The company's emulation of market leaders helped it gain a competitive edge.公司对市场领导者的效仿帮助其获得了竞争优势。
3. In computer science, emulation allows old software to run on new hardware.在计算机科学中，仿真使旧软件能在新硬件上运行。
4. Their emulation of the rival team's tactics was evident in the game.他们在比赛中明显模仿了对手的战术。
5. The statue is an emulation of the classical Greek style.这座雕像是古典希腊风格的仿效之作。