electronic leather measuring machine

词义说明

该词组指一种利用电子传感器和计算技术自动测量皮革面积的设备。其核心义项为“电子皮革测量机”，主要用于制革、制鞋、箱包等行业，以替代传统手工测量，提高精度和效率。引申义可指代任何采用电子技术进行皮革尺寸测量的工具或系统，强调其自动化和数字化特点。本义与引申义之间是具体到一般的关系，即从特定设备扩展到同类测量技术。

词源解析

该词组由四个词组成：electronic（电子的）、leather（皮革）、measuring（测量）、machine（机器）。electronic源自希腊语ēlektron（琥珀），因静电现象而引申为“电的”；leather源自古英语lether，指动物皮；measuring来自measure（测量），源自拉丁语mensura；machine源自希腊语mēkhanē（装置）。组合起来意为“用于测量皮革的电子机器”。记忆时可拆解为：electronic+leather+measuring+machine，联想到“用电子技术测量皮革面积的机器”。

适用语境

该词组主要出现在工业制造和技术文档中，如制革厂设备说明书、采购合同、技术规格书等，语气正式、客观。在商务邮件中用于询价或描述设备时，语气专业。在新闻报道中可能提及自动化生产趋势，语气中性。在日常口语中很少使用，若使用则可能因术语感而显得正式。学术论文中可能出现在材料工程或机械工程领域，强调测量精度和效率。

语法说明

该词组为名词短语，中心词是machine，常作主语或宾语。使用时通常前面加冠词（a/the）或指示代词。常见句型有：“The electronic leather measuring machine is used for...”或“We have purchased an electronic leather measuring machine.”易错点在于形容词顺序，应保持“electronic”在前，“leather”作为材质，但这里“leather”修饰“measuring machine”，实际是复合名词，注意不要拼错或漏掉连字符（但通常无连字符）。作为整体术语，一般不用复数形式，除非指多台设备。

相似词辨析

近义词包括“leather area measuring machine”（皮革面积测量机）和“digital leather measuring system”（数字皮革测量系统）。区别在于：前者更强调“面积”，后者强调“系统”可能包括软件和硬件。而“electronic leather measuring machine”特指电子化设备，与传统的机械测量机相对。在实际使用中，若强调电子技术，则用该词组；若强调测量面积，则可用“area”版本。

易错提醒

该词组属于技术术语，语域偏正式，适用于专业交流，不宜用于口语或随意语境。色彩中性，无褒贬含义。常见误用包括将“leather”误写为“lether”，或将“measuring”误为“measurement”（后者为名词，但此处需动名词形式）。另外，在中文语境中可能直译为“电子皮革测量机”，但需注意其专业领域，避免与普通测量混淆。

高频搭配

• electronic leather measuring machine
• operate an electronic leather measuring machine
• install an electronic leather measuring machine
• high-precision electronic leather measuring machine
• automatic electronic leather measuring machine
• calibrate the electronic leather measuring machine

双语例句

1. The factory invested in a new electronic leather measuring machine to improve production efficiency.工厂投资了一台新的电子皮革测量机以提高生产效率。
2. With the electronic leather measuring machine, the workers no longer need to manually measure each hide.有了电子皮革测量机，工人们不再需要手动测量每张皮。
3. Please provide the specifications of the electronic leather measuring machine, including accuracy and scanning speed.请提供电子皮革测量机的规格，包括精度和扫描速度。
4. The electronic leather measuring machine uses optical sensors to calculate the area of irregularly shaped leather pieces.该电子皮革测量机使用光学传感器来计算不规则形状皮革的面积。
5. After upgrading to an electronic leather measuring machine, the company reduced waste by 15%.升级为电子皮革测量机后，公司减少了15%的浪费。
6. Maintenance of the electronic leather measuring machine is straightforward, but requires periodic calibration.电子皮革测量机的维护很简单，但需要定期校准。