elate

词义说明

本义为“抬起、举起”，源自拉丁语 efferre 的过去分词 elatus，后来引申为“使精神振奋、使情绪高涨”。现代英语中，elate 主要用于情感层面，表示“使某人非常高兴或得意”，强调一种因成功、赞美或好消息而产生的强烈喜悦和自豪感。它比简单的 happy 程度更深，常带有“飘飘然”的意味。

词源解析

词根来自拉丁语 elatus，是 efferre（e-“向外”+ ferre“携带”）的过去分词，本义为“被抬出、被举起”。英语经由古法语或直接借入。记忆时可拆解为 e-（向外）+ late（携带，与 relate 中的 late 同源），想象“把情绪向外带出”，即“使情绪高涨”。注意不要与“elate”混淆的“elder”（年长的）等词。

适用语境

elate 常用于正式或文学性语境，如新闻报道、演讲、文学作品，表达人物强烈的喜悦。在日常口语中较少使用，更常见的是其形容词形式 elated。在学术写作中，可能出现于心理学或社会学文本，描述情绪状态。商务邮件中极少使用，因为语气过于强烈。新闻报道中可能用于描述公众人物的反应，如“The team was elated by the victory.”。

语法说明

elate 是及物动词，后接宾语，常用于被动语态 be elated (by/at/with) 表示“因……而高兴”。常见句型：主语 + elate + 宾语，如“The good news elated her.”；或 be elated + that 从句，如“He was elated that he passed the exam.”。易错点：不要漏掉被动语态中的 be 动词，也不要用 elate 作为不及物动词。

相似词辨析

与 elate 近义的词有 excite、thrill、delight。excite 强调激发兴趣或兴奋，程度不如 elate 深；thrill 强调因激动而颤抖，常指令人兴奋的体验；delight 强调提供乐趣或满足，比 elate 更常用。elate 更侧重因成功或荣誉而产生的自豪感，常与“pride”关联。例如，比赛获胜用 elate，而看恐怖电影用 thrill。

易错提醒

elate 属于正式词汇，语域较高，口语中不常用，更常用 elated 形容词形式。它带有积极褒义色彩，但有时暗示过度得意或“飘飘然”，如“elated with pride”可能含有轻微贬义。常见误用包括：将其与“ill-tempered”混淆，或误用为不及物动词。注意其过去式 elated 与形容词同形。

高频搭配

• be elated by
• be elated at
• feel elated
• elated with pride
• elated smile
• elated mood

双语例句

1. The success of her first novel elated her beyond words.第一部小说的成功让她欣喜若狂。
2. He was elated at the news of his promotion.听到晋升的消息，他非常高兴。
3. The team's victory elated the entire city.球队的胜利使全城欢欣鼓舞。
4. She felt elated after receiving the award.获奖后她感到得意洋洋。
5. It elates me to know that my efforts have paid off.知道我的努力有了回报，我十分高兴。