do the laundry

词义说明

该短语的核心含义是“洗衣服”，具体指清洗衣物的过程，包括分类、机洗或手洗、晾晒或烘干等步骤。其本义直接指向家务劳动中的洗衣环节，在引申用法中，它常被用来泛指任何繁琐、重复的日常事务。例如，在“I have to do the laundry”中，它指实际洗衣服；而在“I've got a pile of laundry to do”中，强调了待洗衣物的堆积。引申义方面，它可能暗示家务负担或例行公事，但较少脱离其字面意义。

词源解析

该短语由动词“do”和名词“laundry”构成。“laundry”源自古法语“lavanderie”，意为“洗衣房”，进一步源自拉丁语“lavare”（洗）。在英语中，“laundry”最初指洗衣场所，后引申为待洗或已洗的衣物。“do”在此处是通用动词，表示“执行”或“完成”，与“laundry”搭配，构成“洗衣服”这一常见表达。记忆时可联想“do”的宽泛用法，如“do the dishes”（洗碗）、“do the cleaning”（打扫），均表示做家务。

适用语境

该短语主要用于日常口语和非正式语境，描述家庭生活中的常规家务。在口语中，它语气中性，常出现在家庭对话或朋友间聊天中，如“I need to do the laundry today”。在书面语中，它可能出现在家庭指南、生活类博客或小说中，但学术写作或商务邮件中较少直接使用。在更正式的场合，可能会用“launder clothing”或“wash clothes”代替。总体而言，该短语语域较低，属于日常用语。

语法说明

这是一个及物动词短语，但“laundry”作为不可数名词，通常不带冠词。常见句型为“do the laundry”或“do some laundry”，也可用“do laundry”表示泛指。注意：不可说“do a laundry”或“do laundries”。在时态上，常用一般现在时、一般过去时、现在完成时等，如“I did the laundry yesterday”。易错点在于不要将“laundry”误用为可数名词，或与“washer”混淆。

相似词辨析

与“do the laundry”相近的表达有“wash clothes”和“do the washing”。“wash clothes”更强调具体的洗涤动作，而“do the laundry”更偏向整个洗衣流程。“do the washing”是英式英语中的常见说法，与“do the laundry”基本同义，但后者在美式英语中更常用。此外，“launder”作为动词，更正式，常用于书面语，如“launder shirts”。在口语中，“do the laundry”最为自然。

易错提醒

该短语属于日常口语，语域较低，不适合正式书面语或学术写作。它没有褒贬色彩，但有时可暗示家务负担，如“I'm tired of doing the laundry”。常见误用包括将其用于正式场合，或错误地将其视为可数名词。此外，在英式英语中，“do the washing”更常见，但在美式英语中“do the laundry”是标准用法。

高频搭配

• do the laundry
• do some laundry
• do the laundry and ironing
• do the laundry on weekends
• do a load of laundry
• fold the laundry
• hang up the laundry
• laundry detergent

双语例句

1. I need to do the laundry this evening.我今晚需要洗衣服。
2. She does the laundry every Sunday morning.她每周日早上洗衣服。
3. After doing the laundry, I hung the clothes out to dry.洗完衣服后，我把衣服晾了出去。
4. He hates doing the laundry because it takes too much time.他讨厌洗衣服，因为太费时间了。
5. Could you do the laundry while I cook dinner?我做饭的时候你能洗衣服吗？
6. The laundry is done; I just folded the towels.衣服洗好了；我刚叠了毛巾。