do the honors

词义说明

本义指在正式或半正式场合中，由指定的人执行某项礼仪性任务，如倒酒、切蛋糕、致祝酒词等。引申义为在需要代表群体或主持局面的场合，由某人出面完成某项象征性或实际性的动作，带有“尽地主之谊”或“代表大家行事”的意味。该短语通常带有积极的、荣幸的语气。

词源解析

源自拉丁语 honor（荣誉、敬意），经古法语进入英语。短语“do the honors”最早可追溯至18世纪，原指在宴会上由主人或指定客人负责斟酒、切肉等，以此表示对宾客的尊重。记忆时可将“honors”理解为“礼仪性荣誉”，即执行这些动作是一种荣誉。

适用语境

主要用于日常口语和社交场合，语气轻松、友好。在正式宴会、婚礼、家庭聚会等场合，常由主人或主持人说“May I do the honors?”（让我来担任这个荣誉任务吧？）。在商务场合较少使用，但可用于团队活动中，如开香槟庆祝时。新闻报道中偶尔出现，描述某人主持仪式或剪彩等。文学作品中也常见，用于刻画人物角色或营造氛围。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为具体动作的对象，如“do the honors of carving the turkey”（承担切火鸡的荣誉任务）。也可单独使用，不加宾语，如“Who will do the honors?”（谁来主持？）。注意“honors”始终用复数形式，不可用单数。在正式场合中，可用“perform the honors”作为更庄重的变体。

相似词辨析

与“host”（主持）相比，“do the honors”更强调执行具体礼仪动作，而非整体接待。与“take charge”（负责）相比，它更侧重社交礼仪而非管理职责。与“preside”（主持，如会议）相比，它更随意，常用于非正式场合。在需要突出荣幸和仪式感时，用“do the honors”；在强调职责时，用其他词。

易错提醒

该短语为中性或褒义，带有荣幸和友好的色彩。语域偏口语化，但在正式场合也可得体使用。常见误用包括：将“honors”误写为单数“honor”；在非社交场合（如执行工作）中误用，导致语义不当；或过度使用，显得做作。注意不要与“do honor to”（为...增光）混淆。

高频搭配

• do the honors of + n.
• do the honors at + n.
• do the honors for + n.
• ask someone to do the honors
• be asked to do the honors
• gladly do the honors
• do the honors with + n.

双语例句

1. Who's going to do the honors and pour the wine?谁来倒酒呢？
2. At the wedding, the father of the bride did the honors of giving a toast.婚礼上，新娘的父亲致了祝酒词。
3. I'll do the honors of carving the turkey for Thanksgiving dinner.感恩节晚餐我来切火鸡吧。
4. The mayor did the honors at the ribbon-cutting ceremony.市长主持了剪彩仪式。
5. Since you're the host, why don't you do the honors and introduce the speakers?既然你是主人，不如你来介绍各位演讲者吧。