do sth. wrong

词义说明

该短语的核心含义是“做错某事”，即行为偏离了正确、恰当或道德的标准。其本义侧重于“做”与“错”的直接结合，表示动作的结果是错误的。引申义包括：1) 道德或法律上的过错，如“他做错了事，必须承担责任”；2) 技术或操作上的失误，如“我操作错了步骤”；3) 社交上的失礼，如“她在聚会上说了错话”。这些义项都围绕“行为未达预期或规范”这一中心，从具体错误扩展到抽象层面的不当。

词源解析

该短语由“do”（做）和“wrong”（错误的）构成。“do”源自古英语“dōn”，与德语“tun”同源，基本义为“执行、完成”。“wrong”源自古诺尔斯语“rangr”，意为“弯曲的、不公正的”，后演变为“错误的”。组合后“do sth. wrong”直译为“以错误的方式做某事”，强调动作本身的不当。记忆时可将“wrong”视为“right”（正确）的反面，联想到“做与正确相反的事”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语，指日常生活中的小错误，语气轻松，如“I did the math wrong.”。在学术写作中较少出现，若使用则多指研究方法或逻辑错误，语气正式。商务邮件中可能用于承认失误，如“We did the calculation wrong.”，语气诚恳。新闻报道中用于描述事实性错误或不当行为，如“The company did something wrong in handling the data.”。法律文本中可能指违法行为，如“He did something wrong against the law.”，语气严肃。文学作品中用于刻画人物道德困境，如“She knew she had done something wrong.”。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，如“do the task wrong”。也可用于被动语态，如“The task was done wrong.”。常见句型包括“do + 宾语 + wrong”和“do wrong + to do sth.”（如“It is wrong to do that.”）。易错点：1) 不要与“do wrong to sb.”混淆，后者意为“冤枉某人”；2) 副词“wrongly”可替代“wrong”，但“wrong”作为副词更常见于非正式语境，如“spelled wrong”而非“spelled wrongly”。

相似词辨析

与“make a mistake”相比，“do sth. wrong”更强调动作本身有误，而“make a mistake”泛指犯错，范围更广。与“err”相比，“err”更正式，且常用于书面语，如“To err is human.”。与“misdo”相比，“misdo”较少见，且侧重“做错”的动词形式，但“do sth. wrong”更口语化。与“mistake”作动词时，如“mistake A for B”，指混淆，而“do sth. wrong”指执行错误。选择时，日常口语用“do sth. wrong”，正式写作可用“err”或“commit an error”。

易错提醒

该短语语域中性，适用于多数场合，但在正式写作中可能显得口语化，可改用“commit a mistake”等。褒贬色彩偏贬义，但轻微错误时语气较轻。常见误用：1) 将“wrong”误作名词，如“do a wrong”，但“do wrong”是固定搭配，不加冠词；2) 混淆“do sth. wrong”与“do wrong to sth.”，后者意为“对……造成伤害”；3) 在正式语境中过度使用该短语，可能显得不专业。

高频搭配

• do something wrong
• do nothing wrong
• do it wrong
• do the wrong thing
• do wrong by someone
• go wrong
• prove wrong
• wrong answer

双语例句

1. I did the calculation wrong, so the results are invalid.我计算错了，所以结果无效。
2. He felt guilty because he had done something wrong in the past.他感到内疚，因为过去做了错事。
3. The mechanic did the repair wrong, causing more damage.机械师修错了，造成了更大的损坏。
4. She realized she did the interview wrong by asking too personal questions.她意识到自己采访方式不对，问了太多私人问题。
5. In the legal sense, you did wrong by hiding the evidence.从法律意义上讲，你隐瞒证据是做错了。
6. Don't worry if you do it wrong at first; practice makes perfect.如果一开始做错了也别担心；熟能生巧。