deny something to someone

词义说明

这个短语的核心含义是“拒绝将某物给予某人”，强调主动的拒绝行为，通常涉及权利、机会、资源等。引申义包括“否认某人应得之物”或“剥夺某人的权利”。从本义“拒绝给予”引申到“否认”或“剥夺”，体现了从具体行为到抽象概念的延伸。例如，拒绝提供信息、拒绝给予机会、否认法律权利等。

词源解析

“deny”源自拉丁语“denegare”，由“de-”（完全）和“negare”（否认）组成，意为“完全否认”。短语“deny something to someone”直接由动词“deny”加上介词“to”和宾语构成，结构清晰。记忆时可将“deny”理解为“否认”或“拒绝”，加上“to”表示对象，即“对某人否认/拒绝某物”。

适用语境

该短语广泛用于正式场合，如法律文本（如“deny access to the court”）、新闻报道（如“deny the right to vote”）、学术写作（如“deny participants the opportunity”）和商务邮件（如“deny access to the database”）。在日常口语中较少使用，但可用于强调拒绝的严肃性。语气通常正式、客观，带有权威性或决策性。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接双宾语：直接宾语（某物）和间接宾语（某人），常见句型为“deny something to someone”。也可用“deny someone something”，但后者更正式。注意“deny”后不能接动名词作宾语，但可接“that”从句。易错点包括混淆“deny”与“refuse”，以及错误使用介词“to”或“for”。

相似词辨析

“refuse”更直接，表示“拒绝”某物或做某事，不强调对象；“deny”强调拒绝给予或承认，常涉及权利或机会。“withhold”指故意扣留；“deprive”指剥夺，通常带有非法或不公正的意味。选择时根据语境：若强调“不给”，用“deny”或“withhold”；若强调“拒绝请求”，用“refuse”；若强调“剥夺权利”，用“deprive”。

易错提醒

该短语语域偏正式，常用于法律、政策等严肃语境。带有负面色彩，暗示不公正或权力不对等。常见误用包括将“deny”与“refuse”混淆，或错误使用介词（如“deny something for someone”）。注意“deny”后接“to”时，间接宾语通常为人称代词或名词，避免歧义。

高频搭配

• deny access to
• deny the right to
• deny entry to
• deny permission to
• deny a request to
• deny a chance to
• deny justice to

双语例句

1. The company denied access to the confidential files to the new employee.公司拒绝向新员工提供机密文件的访问权限。
2. The law cannot deny the right to vote to any citizen.法律不能剥夺任何公民的投票权。
3. She denied the opportunity to speak to the committee.她拒绝了向委员会发言的机会。
4. The judge denied the bail to the defendant.法官拒绝了被告的保释请求。
5. Don't deny yourself the pleasure of reading a good book.不要剥夺自己阅读好书的乐趣。
6. The government denied the permit to the protestors.政府拒绝向抗议者发放许可证。