dear

词义说明

本义为“珍贵的、可爱的”，源自对人或物的情感价值判断。引申为“亲爱的”，用于称呼或书信开头，表达亲近与喜爱；也指“昂贵的”，强调价格高，如“a dear shop”（价格昂贵的商店）。再引申为“代价高的”，如“pay dearly”（付出沉重代价）。在英式英语中“dear”比“expensive”更口语化，且带有情感色彩，而美式英语中“expensive”更常用。

词源解析

源自古英语“dēore”，意为“珍贵的、亲爱的”，与古高地德语“tiuri”（珍贵）同源。其词义从“珍贵”自然延伸至“亲爱”和“昂贵”。记忆时可联系“dear”的“珍贵”本义，进而联想到“亲爱的”和“贵的”。

适用语境

常见于日常口语和书信中，如“My dear friend”表达亲昵。在商务邮件中，常用“Dear Sir/Madam”作为正式称呼。在文学作品中，可形容“dear old house”（亲爱的老房子）增添怀旧情感。在新闻报道中，用“dear”形容“dear life”（宝贵生命）或“dear money”（高利率）。在不同场合，语气差异显著：口语中随意亲切，正式场合则庄重。

语法说明

作形容词时，可作定语或表语，如“a dear friend”（亲爱的朋友），“The shop is dear.”（这家店贵）。作名词时，常作称呼，如“my dear”。作副词时，修饰动词，如“pay dear”（付高价），但现代英语更常用“dearly”。易错点：在美式英语中，“dear”更常用于称呼而非价格，说“expensive”更自然。

相似词辨析

与“expensive”相比，“dear”更侧重情感上的“珍贵”而非单纯价格高，且“dear”在英式英语中更常见。“beloved”强调深爱，多用于文学或正式场合。“precious”强调价值宝贵，可指情感或物质。选择时，若强调价格，用“expensive”；若强调情感，用“dear”或“beloved”；若强调价值，用“precious”。

易错提醒

“dear”在英式英语中常见于口语，美式英语中则显得稍显正式或过时。作“昂贵”讲时，可能带有“不值”的负面色彩，如“too dear”。作称呼时，需注意关系亲疏，避免对陌生人使用“my dear”以免冒犯。此外，在信件开头“Dear”是标准用法，但口语中慎用。

高频搭配

• Dear John
• Dear me
• hold dear
• cost dear
• Dear Sir/Madam
• my dear
• dear friend

双语例句

1. My dear friend, I miss you so much.我亲爱的朋友，我非常想你。
2. This coat is too dear for me.这件外套对我来说太贵了。
3. He paid dearly for his mistakes.他为自己的错误付出了沉重的代价。
4. Dear Sir, your letter has been received.尊敬的先生，您的来信已收悉。
5. She is a dear old lady.她是一位可爱的老太太。