contribution

词义说明

本义为“共同给予”，即多人合力为某一目标提供资源。引申出三个主要义项：1）抽象的“贡献”，指为事业、成果等付出的努力或作用，如“make a contribution to science”；2）具体的“捐款”，指为慈善、宗教等捐赠的钱物；3）“稿件”，指投给刊物或集子的文章、照片等。此外，在保险、养老金语境中，指定期缴纳的“分摊额”。各义项均围绕“给予”这一核心，区别在于给予的对象（事业、机构、出版物）和形式（无形努力、金钱、作品）。

词源解析

源自拉丁语 contribuere，由 com-（共同）+ tribuere（分配、给予）构成，本义为“共同分配”。古法语 contribucion 传入中古英语。记忆时可拆解为 con-（一起）+ tribute（贡品、给予）+ -tion（名词后缀），联想为“大家一起给予”。同根词有 tribute（贡品）、tributary（支流，引申为“附庸”）。

适用语境

学术写作中常用“contribution”指对知识领域的原创性推进，如“the paper makes a significant contribution to the field”；商务邮件中常指对项目或公司的贡献，语气正式且积极；新闻报道中用于描述个人或机构对社会的贡献，或捐款数额；日常口语中较少，更常用“contribute”动词形式，但“make a contribution”也常见于正式演讲；法律文本中可能出现于养老金或保险条款，指定期缴费；文学作品中可能指人物对情节的推动作用。各场景下语气均偏正式，但日常口语中略显正式。

语法说明

contribution 是可数名词，常与介词 to 搭配，表示“对……的贡献”，如“a contribution to the project”。也可与 towards 连用，但较少见。常见句型：make a contribution (to sth)、accept contributions (from sb)、collect contributions。易错点：1）不可与动词“do”搭配，不说“do a contribution”；2）表示“捐款”时，常与“financial”或“monetary”连用，但“contribution”本身可指钱或物；3）注意与“contributor”（贡献者）区分。

相似词辨析

与“donation”相比，contribution 更强调参与和共同目标，donation 专指捐赠，尤指金钱或物品，且不强调共同性；“gift”泛指礼物，不强调目的性；“input”指投入，常指时间、精力或意见，但不如 contribution 正式；“share”指份额，强调分配比例，而非主动给予。选择时：若强调对事业的助力，用 contribution；若强调无偿捐赠，用 donation；若强调参与过程，用 input；若强调比例，用 share。

易错提醒

contribution 属中性偏褒义词，通常带有积极色彩，但也可用于中性语境，如“the contribution of this factor to the outcome”。语域偏正式，日常口语中较少使用，更常用“help”或“give”。常见误用：1）与“make”搭配时，误用为“do a contribution”；2）将“contribution to”误作“contribution for”；3）在学术写作中，将“contribution”与“conclusion”混淆，前者指贡献，后者指结论。

高频搭配

• make a contribution
• significant contribution
• financial contribution
• contribution to society
• voluntary contribution
• contribution margin
• campaign contribution

双语例句

1. She made a significant contribution to the field of genetics.她对遗传学领域做出了重大贡献。
2. The company donated $10,000 as a contribution to the local charity.公司向当地慈善机构捐款一万美元。
3. Please submit your contribution to the magazine by Friday.请在周五前将你的投稿提交给杂志社。
4. Each member's monthly contribution is deducted automatically from their salary.每位成员的每月分摊额会自动从工资中扣除。
5. The success of the project was a joint contribution of all team members.项目的成功是全体团队成员的共同贡献。