contributed capital

词义说明

contributed capital 的核心含义是“股东通过购买股票或其他形式实际投入公司的资本”，即公司从股东处获得的资金或其他资产，作为股东权益的一部分。它区别于公司通过经营赚取的留存收益。引申义包括：在会计中，它指资产负债表上股东权益下的一个项目，代表股东投入的金额；在金融语境中，它可能指风险投资等外部投资者投入的资金。本义强调“实际投入”，引申义则关注其在财务报表和法律中的体现。

词源解析

contributed 来自拉丁语 contribuere，由 com-（共同）+ tribuere（分配、给予）构成，意为“共同给予”。capital 来自拉丁语 capitalis，意为“头部的”，引申为“主要的财产”。合在一起，contributed capital 直译为“共同给予的主要财产”，即股东共同投入公司的资本。记忆时可拆解为“contribute（贡献）+ capital（资本）”，理解为“贡献出的资本”。

适用语境

contributed capital 主要出现在会计、财务报告、公司法和投资领域。在学术写作中，它用于描述公司资本结构；在商务邮件或财务报告中，它常出现在资产负债表或股东权益变动表中；在法律文本中，如公司章程或招股说明书，它指股东的法律责任。日常口语中极少使用，若使用则可能显得正式。不同场景下语气均客观、正式，但法律文本中更强调其法律意义。

语法说明

contributed capital 是不可数名词，常以单数形式使用，谓语动词用单数。常见句型："The company's contributed capital increased by $1 million." 或 "Contributed capital is reported on the balance sheet." 易错点：不要与 "paid-in capital" 混淆，二者在会计上常同义，但 "contributed capital" 更广泛，可能包括资本公积。另外，它通常与 "additional paid-in capital" 区分，后者指超出面值的部分。

相似词辨析

与 "paid-in capital" 几乎同义，但 "paid-in capital" 更强调“已支付”，而 "contributed capital" 更强调“贡献”的行为。与 "share capital" 相比，"share capital" 仅指股本，而 contributed capital 还包括资本公积。与 "equity" 相比，equity 是更广泛的概念，包括留存收益。在会计中，contributed capital 用于描述股东投入，而 "retained earnings" 指盈利留存。选择时，若强调法律层面，用 "share capital"；若强调财务报告，用 "contributed capital"。

易错提醒

contributed capital 属于正式术语，语域较高，常用于专业文档。它没有褒贬色彩，是一个中性会计概念。常见误用包括：将其与 "capital contribution" 混淆，后者指具体的出资行为；或误用为动词，如 "contributed capital" 是名词短语，不能作动词。另外，在非财务语境中滥用可能显得不自然。

高频搭配

• additional contributed capital
• contributed capital account
• contributed capital in excess of par
• total contributed capital
• contributed capital balance
• contributed capital from shareholders
• changes in contributed capital

双语例句

1. The company's contributed capital includes both common stock and additional paid-in capital.公司的实缴资本包括普通股和额外实收资本。
2. Investors' contributed capital is recorded on the balance sheet under shareholders' equity.投资者的投入资本记录在资产负债表的股东权益下。
3. The startup's initial contributed capital came from its founders.这家初创公司的初始投入资本来自其创始人。
4. Contributed capital is distinct from retained earnings, which are profits accumulated over time.实缴资本不同于留存收益，留存收益是随时间累积的利润。
5. When the company issued new shares, its contributed capital increased significantly.当公司发行新股时，其实缴资本显著增加。