clarification

词义说明

本义指使液体变得清澈、不含杂质，如通过沉淀或过滤使浑浊液体变清。引申为使思想、观点、问题等变得清晰易懂，即“澄清”或“阐明”。再引申为消除误解或歧义，使信息明确。例如，在对话中要求“澄清”对方的意思，或对政策条文进行“说明”。各义项均围绕“从模糊到清晰”这一核心。

词源解析

源自拉丁语 clarificare，由 clarus（清晰的）和 facere（做）组成，意为“使清晰”。后缀 -tion 构成名词，表示行为或结果。记忆时可拆解为 clar-（清晰）+ -i- + -fic-（做）+ -ation（名词后缀），联想到“使清晰的过程”。

适用语境

常见于正式场合：学术写作中用于说明研究方法或概念；商务邮件中请求对方澄清细节；新闻报道中引用官方澄清声明；法律文本中用于解释条款。日常口语中较少使用，但会出现在正式对话中，如“I need a clarification”。语气通常中性、正式，强调理性沟通。

语法说明

通常为不可数名词，但可作可数名词表示“澄清的说明或事项”，如“a clarification”。常见句型：provide/offer clarification，ask for clarification，clarification on/about/of something。易错点：混淆动词 clarify 和名词 clarification 的用法，如误用“clarificate”（不存在）。

相似词辨析

与 explanation（解释）相比，clarification 侧重于消除原有模糊或误解；explanation 更广泛，可指任何解释。与 elucidation（阐明）相比，clarification 更常用，elucidation 更正式且侧重详细说明。与 interpretation（解读）相比，clarification 强调使事实清晰，interpretation 强调个人理解。

易错提醒

语域偏正式，口语中可用“clear up”代替。中性词，无贬义。常见误用：将 clarification 用作动词，或与 clarification 搭配介词错误，如“clarification for”应改为“clarification on”。

高频搭配

• ask for clarification
• provide clarification
• clarification on/about/of
• clarification process
• require clarification
• clarification hearing
• clarification of issues

双语例句

1. The manager sent an email to request clarification of the project timeline.经理发邮件请求澄清项目时间表。
2. After several rounds of clarification, the contract terms were finally agreed upon.经过几轮澄清，合同条款终于达成一致。
3. The clarification of the muddy water took several hours.浑浊的水澄清需要几个小时。
4. Could you provide a clarification on your earlier statement?你能就之前的发言做个说明吗？
5. The new guidelines offer clarification on how to handle data privacy.新指南就如何处理数据隐私提供了说明。