civil service

词义说明

civil service 的本义是指国家行政机构中除军事、司法、立法之外的部分，即由政府雇佣、负责执行政策和管理公共事务的常任文职工作人员。它最初与军事服务相对，强调非军事性。引申义则指这些人员组成的整体，即“公务员体系”或“文官制度”。在更广泛的使用中，它也可以指代在这些机构中工作的个人，即“公务员”。

词源解析

civil 源自拉丁语 civilis，意为“公民的、文明的”，与 civis（公民）有关。service 源自拉丁语 servitium，意为“奴役、服务”。组合在一起，civil service 字面意思是“公民的服务”，即服务于公民的行政机构。记忆时可将 civil 与“公民”联系，service 与“服务”联系，理解其核心为“为公民服务的职业体系”。

适用语境

civil service 常见于新闻报道、政治讨论、法律文本及学术著作中。在新闻报道中，它通常指政府行政机构及其雇员，语气中性。在法律文本中，它可能指特定的公务员法规所覆盖的职位。在学术写作中，它常用于比较政治或公共行政研究中，指代一种特定的官僚制度。在日常口语中，较少使用，但可能会说“work in the civil service”表示在政府部门工作。

语法说明

civil service 为不可数名词，通常用作单数，与定冠词 the 连用，如 the civil service。它可作主语、宾语或定语。常见句型包括：work in the civil service，join the civil service，the civil service is responsible for...。易错点：不要与 civil servant 混淆，后者指具体的公务员，而 civil service 指整个体系或职业。

相似词辨析

civil service 与 public service 相近，但 public service 更广泛，包括所有为公众提供的服务，如教育、医疗等，不限于政府行政机构。government service 则更直接地指为政府工作，但可能包括军事和司法。bureaucracy 指官僚制，常带贬义，强调繁琐程序。civil service 则更中性，特指非军事的行政机构。

易错提醒

civil service 为中性偏正式用语，在正式场合使用。它没有明显的褒贬色彩，但在某些语境中可能隐含“官僚主义”或“低效率”的负面联想。常见误用：将 civil service 与 civil servant 混用，或将 civil service 用于指代所有政府雇员（包括军事人员）。

高频搭配

• enter the civil service
• civil service reform
• civil service examination
• senior civil servant
• civil service job
• work in the civil service

双语例句

1. She has worked in the civil service for over twenty years.她在公务员系统工作了二十多年。
2. The civil service is expected to implement the new policy efficiently.公务员系统应高效执行新政策。
3. Many graduates apply for the civil service examination every year.每年许多毕业生参加公务员考试。
4. The report criticizes the civil service for its lack of transparency.报告批评公务员系统缺乏透明度。
5. He left the civil service to start his own business.他离开公务员队伍去创业。