棒老头英语网

chenin blanc

英 /ˌʃɛnɪn ˈblɒŋk/美 /ˌʃɛnɪn ˈblɑːŋk/

n. 名词

白诗南(一种白葡萄品种);白诗南葡萄酒

词义说明

本义指一种白葡萄品种(Vitis vinifera 的栽培品种),原产于法国卢瓦尔河谷(Loire Valley),尤以安茹(Anjou)、图赖讷(Touraine)和萨韦涅尔(Savennières)等地著名。由本义直接引申出第二个义项:用该品种酿制的白葡萄酒,如武弗雷(Vouvray)、蒙路易(Montlouis)、萨韦涅尔等产区的酒。第三个较专门的义项指以该品种为基酒、采用传统法酿造的起泡酒,如卢瓦尔起泡酒(Crémant de Loire)。三个义项之间是“原料—成品—特定成品类型”的转喻关系:先指植物学上的品种,再指其酿成的静止酒,最后扩展到起泡酒这一细分类型。在葡萄酒专业语境中,词首通常大写为 Chenin Blanc,以区别于其他品种名称。

词源解析

该名称由两部分构成。Blanc 源自法语,意为“白色”,与英语 blank、法语 blanc 同源,均来自原始日耳曼语 *blankaz(“发亮的、白色的”),在英语中亦见于 blanc de blancs(白中白)等葡萄酒术语。Chenin 的来源则说法不一:一说与法语 chenin 有关,可能指葡萄叶形似橡树叶(法语 chêne 意为“橡树”),一说与安茹地区的旧地名或修道院有关。由于缺乏可靠文献,此处不作定论。记忆时可拆为“Chenin + Blanc”,先记 blanc = 白,再将其与卢瓦尔河谷的白葡萄酒产地(Vouvray、Savennières)绑定,即可同时记住品种与酒款。

适用语境

该词主要出现在葡萄酒专业与消费类文本中。在学术写作(葡萄栽培学、酿酒学论文)中,它作为品种学名式的专有名词使用,常与产区、克隆、栽培管理等信息并置,语气客观。在新闻报道(酒评、产区报道、拍卖行情)中,它常与价格、年份、评分搭配,语气中性偏评价性。在商务邮件(进口商、经销商、餐厅酒单沟通)中,它多用于询价、选品、库存描述,语气简洁务实。在日常口语(品酒会、餐厅点酒)中,它可简称为“Chenin”,语气随意。在法律文本(原产地命名保护、标签法规)中,它受 AOC/AOP 规则约束,写法与产区名必须准确,语气严谨。文学作品中较少见,若出现多用于营造法式田园或酒乡氛围。

语法说明

作可数名词时指葡萄品种或某一款酒(a Chenin Blanc、two Chenin Blancs),作不可数名词时指酒液或品种整体(Chenin Blanc is grown widely)。常见句型:X is made from Chenin Blanc;Chenin Blanc thrives in Y;This wine is 100% Chenin Blanc。易错点:一是首字母大小写,专业文本中品种名通常大写,普通行文中也可小写,但同一文本内应统一;二是复数形式,指多款酒时用 Chenin Blancs,但指品种本身不加 -s;三是不要与产区名混用,Vouvray 是产区,Chenin Blanc 是品种,二者不能互换。

相似词辨析

与 Chardonnay(霞多丽)相比,二者都是白葡萄品种,但 Chenin Blanc 酸度更高、风格更多变(干型、半干、甜型、起泡皆可),Chardonnay 则更常与橡木桶和苹乳发酵关联。与 Sauvignon Blanc(长相思)相比,后者通常更芳香、草本与柑橘气息突出,Chenin Blanc 则常带蜂蜜、洋甘菊、苹果与湿羊毛气息,陈年后可发展出更复杂的坚果与蜂蜜味。与 Riesling(雷司令)相比,二者都高酸且可酿甜酒,但 Riesling 更偏花香与矿物,Chenin Blanc 更偏蜂蜡与黄苹果。与 Vouvray 相比,Vouvray 是法国卢瓦尔河谷的法定产区名,可以用 Chenin Blanc 酿制,但 Chenin Blanc 的种植范围远不止 Vouvray。

易错提醒

语域上属中性偏专业,日常口语中用全称会显得略正式,圈内人常简称 Chenin。褒贬色彩取决于语境:在酒评中可为褒义(如“great Chenin Blanc”),也可为中性描述。常见误用有三:一是把 Chenin Blanc 当成产区名,与 Vouvray、Savennières 并列使用,造成概念混淆;二是拼写错误,如写成 Chenin Blank、Shenin Blanc;三是发音错误,法语原音中 blanc 的 c 不发音,英语化读音也常保留 /blɑːŋk/ 或 /blɒŋk/,不应读成 /blæŋk/。此外,在正式标签与法规文本中,品种名与产区名的使用受当地法律约束,不可随意替换。

高频搭配

  • dry Chenin Blanc
  • off-dry Chenin Blanc
  • sparkling Chenin Blanc
  • old vine Chenin Blanc
  • Chenin Blanc-based wine
  • Loire Valley Chenin Blanc
  • South African Chenin Blanc
  • 100% Chenin Blanc

双语例句

  1. Chenin Blanc is the signature white grape of the Loire Valley.白诗南是卢瓦尔河谷标志性的白葡萄品种。
  2. This Vouvray is made from 100% Chenin Blanc.这款武弗雷由100%白诗南酿成。
  3. South Africa is now the world's largest producer of Chenin Blanc.南非目前是世界上最大的白诗南生产国。
  4. We are looking for a dry Chenin Blanc under ten euros for our by-the-glass list.我们正在为杯卖酒单寻找一款十欧元以下的干型白诗南。
  5. The Chenin Blancs from Savennières can age for decades.萨韦涅尔的白诗南可以陈年数十年。
  6. Would you like to try a sparkling Chenin Blanc from Crémant de Loire?您想试试卢瓦尔起泡酒产区的白诗南起泡酒吗?