bouffant

词义说明

bouffant 的核心含义是“蓬松的、鼓起的”，通常用于描述头发被梳理得高高隆起、向外膨胀的样式，或衣物（如袖子、裙子）因填充或裁剪而呈现的鼓胀效果。本义源自法语，原指“膨胀的、鼓起的”，后引申至时尚领域，专指一种夸张的、体积感强的造型。在当代英语中，它几乎专用于发型或服装设计，强调一种刻意营造的丰满感。

词源解析

bouffant 借自法语，源于古法语动词 bouffer，意为“膨胀、鼓起”，其词根可追溯至拟声词，模仿吹气或膨胀的声音。后缀 -ant 是法语中的现在分词词尾，相当于英语的 -ing，因此 bouffant 字面意为“鼓起的、膨胀的”。英语中直接借用该词，保留了法语的拼写和发音。记忆时可将 bouffant 与“buff”（鼓起）联想，或记住“吹风机吹出的蓬松效果”。

适用语境

bouffant 主要出现在时尚、美容、发型设计等专业领域，用于描述特定的造型风格，常见于时尚杂志、美发教程、服装设计讨论中。在日常口语中较少使用，若使用则带有专业或略带夸张的语气。在文学作品中，可能用于描写人物形象或复古风格。在新闻报道中，可能出现在关于时尚潮流或名人造型的报道中。学术写作中较少见，除非是时尚史或文化研究领域。各场景下语气均偏正式或专业，不含贬义。

语法说明

bouffant 作形容词时，通常置于名词前作定语，如 a bouffant hairstyle（蓬松的发型），也可作表语，如 Her hair is bouffant（她的头发很蓬松）。作名词时，指“蓬松的发型”，可数，如 She wore a bouffant（她梳了一个蓬松的发型）。注意其法语发音中末尾的 t 不发音，但在英语中常发 /t/，需根据语境选择。无动词形式，不涉及及物或不及物。

相似词辨析

与 bouffant 相近的词有 fluffy、puffy、voluminous。fluffy 强调“毛茸茸的、轻软的”，如 fluffy hair（毛茸茸的头发）；puffy 强调“肿胀的、虚胖的”，如 puffy eyes（浮肿的眼睛），略带负面；voluminous 强调“体积大的、丰满的”，如 voluminous skirt（宽松的裙子），更中性。bouffant 则特指刻意造型的蓬松，带有复古或戏剧性效果。选用时，若指自然蓬松用 fluffy，指刻意造型用 bouffant，指体积感用 voluminous。

易错提醒

bouffant 属于中高级词汇，语域偏专业，在普通日常对话中可能显得夸张或书卷气。其色彩中性，但常与复古、夸张的时尚风格关联。常见误用包括：将 bouffant 与 fluffy 混用，忽略其造型性；或将 bouffant 用于形容非头发或衣物的物体，如食物，此时不恰当。注意其发音，英式读音中末尾 t 不发音，美式发音中常发 /t/，需根据地区习惯选择。

高频搭配

• bouffant hairstyle
• bouffant hair
• bouffant gown
• bouffant sleeves
• bouffant style
• bouffant silhouette
• bouffant wig
• bouffant look

双语例句

1. The 1960s were known for the bouffant hairstyle, which added height and volume.20世纪60年代以蓬松发型闻名，这种发型增加了高度和体积。
2. She wore a bouffant gown with puffed sleeves to the gala.她穿着带泡泡袖的蓬松礼服参加晚会。
3. The stylist created a bouffant for the bride, making her look elegant and retro.造型师为新娘打造了蓬松发型，使她看起来优雅而复古。
4. His bouffant hair was so tall that it touched the car's roof.他蓬松的头发高得碰到了车顶。
5. The fashion designer incorporated bouffant silhouettes into the spring collection.这位时装设计师将蓬松廓形融入春季系列。