boarding gate

词义说明

boarding gate 的本义指机场航站楼内连接候机区与飞机的通道入口，乘客在此出示登机牌并登机。引申义可用于泛指任何需要验证身份或票务才能进入的入口，例如“boarding gate for a cruise ship”（邮轮登船口）或“boarding gate for a bus”（长途汽车上车口）。在航空语境中，它专指登机口，而“gate”单独使用时也可指登机口，但“boarding gate”更明确强调登机这一动作。

词源解析

“boarding”源于动词“board”，意为“登上（交通工具）”，其词源可追溯至古英语“bord”，原指“木板”，后引申为“船的甲板”，进而引申为“登上船、车、飞机”等。“gate”源自古英语“geat”，意为“大门、入口”。两者组合，字面意思为“登机的大门”，即乘客登机时通过的入口。

适用语境

boarding gate 主要用于航空相关的日常口语和正式通知中，如机场广播、登机牌指示、航站楼标识等。在新闻报道中，常出现在航班延误、取消或登机口变更的报道里。在商务邮件或旅行指南中，也可能提及登机口信息。语域中性，适用于从口语到书面语的各种场合，语气正式程度取决于上下文。

语法说明

boarding gate 是可数名词，复数形式为 boarding gates。常见句型包括：“The boarding gate for flight UA123 is Gate 45.”（UA123航班的登机口是45号。）“Please proceed to the boarding gate.”（请前往登机口。）“The flight is now boarding at gate 12.”（航班正在12号登机口登机。）注意“gate”前通常用介词“at”或“to”，但“boarding gate”与“gate”在用法上基本相同。易错点：不要把“boarding gate”和“boarding pass”（登机牌）混淆。

相似词辨析

boarding gate 与“departure gate”意思相近，但“departure gate”更正式，常用于航空公司官方文件或机场信息屏。在口语中，人们通常简说为“gate”，如“Which gate is our flight?”。与“boarding area”相比，boarding gate 指具体的入口（门），而 boarding area 指登机口所在的区域，范围更大。

易错提醒

boarding gate 为中性词，无褒贬色彩。在航空语境中，它指的是登机口，而非机场出入口。注意不要与“arrival gate”（到达口）混淆，后者指下机后进入航站楼的出口。此外，在非航空语境中，“boarding”常指“寄宿”，如“boarding school”（寄宿学校），但“boarding gate”不涉及此义。

高频搭配

• boarding gate number
• at the boarding gate
• proceed to the boarding gate
• boarding gate change
• wait at the boarding gate
• gate boarding
• boarding gate closes

双语例句

1. The boarding gate for flight BA118 is now open.BA118航班的登机口现已开放。
2. Please proceed to boarding gate 23 immediately.请立即前往23号登机口。
3. All passengers are requested to wait at the boarding gate until called.请所有乘客在登机口等候，直到被叫到。
4. The boarding gate was changed from A10 to B5 due to congestion.由于拥堵，登机口从A10改为B5。
5. She checked the departure screen to find the correct boarding gate.她查看出发屏以找到正确的登机口。