arrival gate

词义说明

arrival gate 的本义指机场航站楼内供抵达旅客走出隔离区、进入公共区域的出口通道或闸口。旅客在此与接机人会合、提取行李或转乘其他交通工具。引申义可泛指任何交通枢纽中供到达者使用的出口，如火车站、港口客运站的到达通道。在航空语境中，它常与 departure gate（登机口）对举，构成旅客流程的两个端点：出发时从登机口上机，到达时从到达口下机。该词组的核心语义始终围绕“到达”这一动作节点，强调空间上的终点而非起点。

词源解析

arrival 源自中古英语 arriven，再往前可追溯至古法语 ariver，最终来自拉丁语 ad ripam（到岸边），本义与船只靠岸有关，后泛指抵达。gate 源自古英语 geat，意为“门、入口”，与德语 Gasse（小巷）同源。两词组合为复合名词短语，中心词是 gate，arrival 作前置定语说明该 gate 的功能属性。记忆时可联想：飞机到岸（arrival）后要走的那道门（gate）。

适用语境

该词组最常出现在机场标识、航班信息播报、旅行指南和航空新闻报道中，语气中性、信息性强。在日常口语中，接机者常问“Which arrival gate?”以确认会合地点。在商务邮件中，若涉及接机安排，会写“Please wait at the arrival gate”，语气正式但简洁。文学作品较少使用该词，因其过于具体、缺乏情感色彩；若出现，多用于营造场景真实感。法律文本中一般不直接使用，而用 arrival area 或 arrival hall 等更宽泛的术语。总体而言，arrival gate 属于旅行与交通领域的通用词汇，语域居中。

语法说明

arrival gate 是可数名词短语，复数形式为 arrival gates。句中可作主语、宾语或介词宾语，如“The arrival gate is on the first floor.”。常见句型包括“at the arrival gate”（在到达口）、“meet someone at the arrival gate”（在到达口接某人）。易错点在于：arrival 是名词，不能写成 arrive gate；gate 前通常加定冠词或不定冠词，如 the arrival gate、an arrival gate。另外，arrival gate 与 arrival hall 不同，前者指具体闸口，后者指整个到达大厅。

相似词辨析

与 arrival gate 意思相近的词有 arrival hall、arrival area、exit、terminal 等。arrival hall 指到达大厅，是包含多个 arrival gates 的更大空间；arrival area 更笼统，可指任何到达区域；exit 泛指出口，不限于机场；terminal 指航站楼，范围更大。当需要指明确切的会合点时，用 arrival gate 最准确；若只说明大致区域，用 arrival hall 或 arrival area 更合适。在机场标识中，arrival gate 常与 baggage claim（行李提取）和 customs（海关）并列出现。

易错提醒

arrival gate 是中性词，无褒贬色彩，语域适中，适用于大多数正式与非正式场合。常见误用包括：将 arrival gate 与 departure gate 混用，导致接机人走错航站楼；在非机场语境中滥用该词，如火车站应说 arrival platform 或 exit。此外，部分机场用 arrival door 或 arrival exit 代替 arrival gate，实际指同一位置。写作时需注意，arrival gate 通常指旅客到达后走出的门，而非登机前等待的区域。

高频搭配

• at the arrival gate
• meet someone at the arrival gate
• arrival gate number
• proceed to the arrival gate
• arrival gate area
• wait at the arrival gate
• arrival gate signage
• temporary arrival gate

双语例句

1. Please wait for me at the arrival gate.请在到达口等我。
2. The arrival gate for Flight CA1234 is Gate 5.CA1234 航班的到达口是 5 号门。
3. Passengers should proceed to the arrival gate after disembarking.乘客下机后应前往到达口。
4. He was standing at the arrival gate holding a welcome sign.他站在到达口，举着欢迎牌。
5. Due to construction, the arrival gate has been temporarily relocated.由于施工，到达口已临时迁移。
6. The arrival gate is clearly marked with signs.到达口有清晰的标识。