belch

词义说明

本义指通过嘴排出胃中的气体，即“打嗝”，常伴随声音。引申义为“猛烈喷出”，如烟囱喷出浓烟、火山喷出岩浆，强调突然而有力的释放。此外，名词形式指打嗝的动作或喷出的东西。

词源解析

源自古英语“bealcian”，意为“发出声音”，与“bellow”（吼叫）同源，拟声词，模拟打嗝时发出的声响。记忆时可联想“belch”与“bellow”同源，皆与声音相关。

适用语境

日常口语中用于描述打嗝，语气中性或略带粗俗；在文学作品或新闻报道中，用于描写工业污染或火山喷发等，语气正式且生动。学术写作中较少使用，但在描述化学反应或地质现象时可能出现。

语法说明

作动词时，可及物或不及物。不及物：He belched loudly.（他大声打嗝。）及物：The factory belched smoke.（工厂喷出浓烟。）常见句型：belch out/forth + 宾语。易错点：勿与“burp”混淆，后者更口语化。

相似词辨析

“burp”与“belch”同义，但“burp”更常用于日常口语，语气较温和；“belch”则更直接，可能带粗鲁感。描述喷出时，“emit”更正式，“belch”则强调突然和大量。

易错提醒

“belch”在正式场合描述打嗝时可能显得粗俗，建议用“burp”或“eructate”（极正式）。描述喷出时中性，无褒贬。注意勿用于描述人说话，以免误解。

高频搭配

• belch out
• belch forth
• belch loudly
• belch smoke
• belch fire
• loud belch

双语例句

1. He belched loudly after drinking the soda.他喝完汽水后大声打了个嗝。
2. The chimney belched black smoke into the sky.烟囱向天空喷出黑烟。
3. She tried to suppress a belch during the meeting.会议期间她努力忍住不打嗝。
4. The volcano belched lava and ash.火山喷发出熔岩和火山灰。
5. He gave a loud belch and excused himself.他大声打了个嗝，然后致歉。