belabor

词义说明

本义是“用力打、痛打”，源于中古英语，由 be-（加强语气）+ labor（劳动、劳作）构成，字面意思是“对……施加劳动”，引申为“反复敲打”。现代英语中，此义项已较为少用，多见于文学作品或历史语境。最常见的引申义是“就某个话题反复讨论、过分详尽地说明”，带有贬义，指说话或写作时对已清楚的问题不厌其烦地纠缠，令人生厌。例如，在会议中有人不断重复同一个观点，即可用 belabor the point 来批评。

词源解析

词源上，belabor 由前缀 be- 和动词 labor 组成。be- 在古英语中常用来加强动词语气，如 bedeck（装饰）、besiege（围攻）；labor 源自拉丁语 labor（劳动、工作）。因此 belabor 字面意思是“对……劳作”，引申为“反复敲打”和“过度讨论”。记忆时可将 belabor 拆解为“be-（使）+ labor（劳动）”，想象“使某人反复劳动”即“折磨、纠缠”，从而联想到“反复讨论”的含义。

适用语境

belabor 多用于正式或书面语，常见于学术写作、新闻报道和文学作品中，偶尔出现在演讲或正式讨论中。在学术写作中，常用“belabor the obvious”批评作者过度解释显而易见的事实；在新闻报道中，用来描述政客或公众人物对某个议题的反复纠缠；在文学作品中，可能保留“痛打”的本义。日常口语中较少使用，若使用则带有明显的书面色彩，且语气较为负面，表示不耐烦或批评。

语法说明

belabor 是及物动词，后直接接名词或代词作宾语。常见句型为“belabor + 宾语”，如“belabor the issue”；也有“belabor + 宾语 + with + 名词”的结构，表示“用……对……进行纠缠”。易错点在于其宾语通常为“point、issue、question”等抽象名词，而不是人（除非用于本义“痛打”）。另外，注意与“labor”区分，后者可作不及物动词，而 belabor 不这样用。

相似词辨析

belabor 与 dwell on、harp on 意思相近，但各有侧重。belabor 强调反复讨论已清楚的事，带有“过度”和“令人生厌”的意味，常用于正式语境；dwell on 指长时间停留在某个想法或话题上，可能带有沉思或担忧的色彩，不一定贬义；harp on 则指不断抱怨或唠叨同一件事，口语色彩浓，贬义更明显。使用时，若需表达批评性的“反复说”，belabor 最正式；若泛指沉浸于某事，用 dwell on；若指抱怨，用 harp on。

易错提醒

belabor 属于中高级词汇，语域偏正式，常用于书面语，在口语中较少使用。其色彩为贬义，尤其是“belabor the point/issue”等搭配，暗含批评说话者啰嗦、浪费听众时间。常见误用包括：将其当作不及物动词（如“belabor on”），或用于中性语境（如描述认真讨论），但该词本身带有负面评价。此外，注意不要与“labor”混淆，后者无“反复纠缠”之意。

高频搭配

• belabor the point
• belabor the obvious
• belabor the issue
• belabor a subject
• belabor someone with questions
• belabor a matter
• belabor the argument

双语例句

1. He belabored the point until everyone in the room was bored.他反复强调这一点，直到房间里每个人都厌烦了。
2. The author belabors the obvious in the first three chapters.作者在前三章里对显而易见的事实进行了过度阐述。
3. She belabored him with questions about his past.她用关于他过去的问题纠缠他。
4. In the medieval tale, the knight belabored the dragon with his mace.在中世纪传说中，骑士用狼牙棒痛击恶龙。
5. There is no need to belabor the issue; we all understand the risks.没有必要再反复讨论这个问题了；我们都了解风险。