be respected as

词义说明

该短语的核心含义是“被尊为”或“作为……而受尊敬”，强调一种被动的状态，即某人或某物因某种身份、成就或品质而获得他人的尊敬。其本义是“被尊重”，引申出“被尊为”的意味，即不仅受到尊重，而且被赋予特定的地位或称号。例如，一位科学家可能“be respected as a pioneer” (被尊为先驱)，不仅因其贡献受到尊敬，更因其先驱地位被认可。从本义到引申义，逻辑上是从“受到尊重”这一普遍状态，扩展到“因特定身份而受尊重”这一具体情形。

词源解析

该短语由“be”动词、“respected”（respect的过去分词）和“as”（作为）构成。respect源自拉丁语“respectus”，意为“回头看，考虑”，由前缀“re-”（回）和“specere”（看）组成，本义是“反复考虑”，后演变为“尊敬”。在短语中，“be respected”是被动语态，表示“被尊敬”，而“as”引入身份或角色，构成“被尊为”。记忆时可拆解为“be respected”（被尊敬）+“as”（作为），即“作为……而被尊敬”，从而理解其含义。

适用语境

该短语广泛用于正式场合，如学术写作、新闻报道、商务邮件和文学作品中。在学术写作中，常用于描述历史人物或学者，如“He is respected as a leading authority in the field.”（他被尊为该领域的权威。）语气庄重客观。在新闻报道中，用于介绍人物成就，如“She is respected as a symbol of peace.”（她被尊为和平的象征。）在商务邮件中，可能用于表达对合作伙伴的敬意，如“Our company is respected as a reliable partner.”（我们公司被尊为可靠的合作伙伴。）在文学作品中，则可能带有情感色彩，如“The old man was respected as a wise elder.”（这位老人被尊为智者。）日常口语中较少使用，但也可用于正式对话，语气较为正式。

语法说明

该短语为被动结构，主语通常是受尊敬的人或物，后接“as”短语，表示身份或角色。常见句型为“主语 + be respected as + 名词/动名词”。例如：“He is respected as a leader.”（他被尊为领导者。）其中，be动词需随主语和时态变化。易错点在于：1. 不能省略“as”，否则语义不完整；2. “as”后接名词或动名词，不接形容词；3. 被动语态中，主语必须是动作的承受者，不可误用主动语态。

相似词辨析

与“be respected as”近义的短语有“be regarded as”（被认为）、“be considered as”（被认为）、“be honored as”（被尊为）等。区别在于：“be respected as”强调因品质或成就而受到尊敬，带有情感上的敬意；“be regarded as”更中性，仅表示看法；“be considered as”侧重于考虑后的结论；“be honored as”则更正式，常用于授予荣誉的场合。例如，在描述一位科学家时，若强调其受到尊敬，用“be respected as”；若仅陈述公众看法，则用“be regarded as”。

易错提醒

该短语属中高语域，正式程度较高，不适合随意口语。带有积极褒义色彩，用于表达敬意，因此不用于贬义场合。常见误用包括：1. 与“be respected by”混淆，后者表示“被……尊敬”，强调施动者，而“be respected as”强调身份；2. 在“as”后误用形容词，如“be respected as wise”应为“be respected as a wise person”；3. 在不需要强调身份时误用，如直接说“He is respected”即可，无需加“as”。

高频搭配

• be respected as a leader
• be respected as an authority
• be respected as a role model
• be respected as a symbol
• be respected as a pioneer
• be respected as a mentor
• be respected as a model
• be respected as an expert

双语例句

1. Dr. Chen is respected as a leading expert in the field of renewable energy.陈博士被尊为可再生能源领域的顶尖专家。
2. The organization is respected as a model of transparency and integrity.该组织被尊为透明和诚信的典范。
3. She is respected as a mentor who always listens and guides.她作为一位善于倾听和引导的导师而受到尊敬。
4. In many cultures, the elderly are respected as bearers of wisdom.在许多文化中，长者被尊为智慧的传承者。
5. The company is respected as a pioneer in sustainable practices.这家公司被尊为可持续实践的先锋。