attach importance to

词义说明

该短语的核心含义是“认为……重要并给予关注”，其本义为“把重要性附加到……上”，引申为“重视”。它强调主观上赋予某事物以重要性，而非客观上的重要。例如，在学术写作中，研究者可能“attach importance to”某一发现，表明他们认为该发现值得关注。在商务场合，管理者可能“attach importance to”客户反馈，意味着他们认真对待这些反馈。该短语从物理上的“附加”引申到抽象意义上的“赋予”，体现了从具体到抽象的语义演变。

词源解析

该短语由“attach”和“importance”组成。“attach”源自古法语“atachier”，意为“固定、系住”，其词根“-tach-”与“stake”（木桩）相关，最初可能指用钉子或绳子固定。“importance”源自拉丁语“importare”，意为“带入、引起关注”，由“in-”（进入）和“portare”（携带）构成。因此，整个短语的字面意思是“把重要性系在……上”，形象地表达了“赋予重要性”的概念。通过理解“attach”的“固定”含义，可以更容易记忆该短语：将重要性固定在某个事物上，即重视它。

适用语境

该短语多用于正式语境，如学术写作、商务邮件、新闻报道和法律文本。在学术论文中，它常用来强调研究重点，如“Researchers attach importance to the role of sleep in memory consolidation.”（研究人员重视睡眠在记忆巩固中的作用。）商务邮件中，可用于表达公司对客户关系的重视，如“We attach great importance to customer satisfaction.”（我们非常重视客户满意度。）新闻报道中，它常被用来描述政府或组织的态度，如“The government attaches importance to environmental protection.”（政府重视环境保护。）相比之下，在日常口语中，该短语较少使用，更常见的说法是“think it's important”或“care about”。在文学作品中，它可能用于正式或严肃的叙述，但频率不高。

语法说明

该短语是及物动词短语，后接名词或动名词作宾语。常见句型为“attach importance to + 名词/动名词”。主语通常为人或组织。易错点包括：1. 介词“to”后接动词时需用动名词形式，如“attach importance to improving quality”（重视提高质量），而非“to improve”。2. 可在“importance”前加形容词如“great”、“particular”、“special”等以增强语气，如“attach great importance to”。3. 该短语通常用于主动语态，被动语态较少见，但也可说“importance is attached to”，如“Importance is attached to the issue.”（这个问题受到重视。）

相似词辨析

近义表达包括“emphasize”、“stress”、“highlight”、“value”和“prioritize”。“emphasize”和“stress”更侧重于“强调”行为本身，而“attach importance to”侧重于“赋予重要性”的心理状态。例如，“He emphasized the need for caution.”（他强调谨慎的必要性。）“highlight”强调突出某一点，使其更明显。“value”表示“珍视”，更侧重于情感上的珍视，而“attach importance to”更理性。“prioritize”则强调优先级，与“attach importance to”相似，但更具体于排序。选择时，若强调心理认知，用“attach importance to”；若强调言语或行动上的突出，用“emphasize”或“highlight”。

易错提醒

该短语属于正式用语，语域较高，不适合随意口语。它通常带有积极或中性的色彩，表示对某事物的认可和关注。常见误用包括：1. 将“to”误用为“for”或“on”，如“attach importance for”，这是错误的。2. 将“importance”误写为“important”，如“attach important to”，这是不正确的。3. 在口语中过度使用会显得不自然，可用更简单的表达代替。此外，该短语在商务和学术环境中使用频繁，但在日常对话中可能显得过于正式。

高频搭配

• attach great importance to
• attach particular importance to
• attach special importance to
• attach equal importance to
• attach little importance to
• attach importance to the fact that
• attach importance to education

双语例句

1. The company attaches great importance to employee training.公司非常重视员工培训。
2. We should attach importance to mental health as much as physical health.我们应该像重视身体健康一样重视心理健康。
3. The government attaches particular importance to the development of renewable energy.政府特别重视可再生能源的发展。
4. In her research, she attaches importance to the cultural context of language use.在她的研究中，她重视语言使用的文化背景。
5. Do not attach too much importance to the opinions of others.不要过分重视他人的意见。