英 /əˈtætʃ/美 /əˈtætʃ/
v. 动词
附上；连接；依恋；认为重要性；委派
attach 的本义是“用物理方式将一物连接到另一物上”，如“attach a file”或“attach a rope to the pole”。由此引申出多个相关义项：1）在抽象层面，表示“赋予重要性或价值”，如“attach importance to something”；2）表示“依恋或情感上的联系”，如“be attached to someone”；3）在法律或行政语境中，表示“扣押财产”或“委派人员”，如“attach a lien to the property”或“attach an officer to the unit”。这些义项都围绕“连接”这一基本概念展开，从具体到抽象，从物理到心理。
attach 源自古法语“atachier”，意为“固定、钉住”，由前缀“a-”（表示“到、向”）和词根“-tach-”（可能源自日耳曼语，意为“钉子”）组成。其同源词包括“detach”（分开）和“tack”（图钉）。记忆时可以联想“用图钉把东西钉上去”的画面，从而记住“连接”的核心含义。
attach 在多个场景中高频出现。在商务邮件中，常指“附上文件”，如“Please attach the report.”，语气中性。在学术写作中，用于“赋予重要性”或“附加数据”，如“We attach great importance to this finding.”，语气正式。在日常口语中，较少单独使用，常见于“be attached to”（喜欢）的表达。在法律文本中，表示“扣押”或“附加条件”，如“attach conditions to the contract”。在文学作品中，可表达情感依恋，如“She is deeply attached to her hometown.”，语气柔和。
attach 是及物动词，后接宾语，常用结构为“attach A to B”（把A连接到B上）。被动语态常见，如“be attached to”表示“附属于”或“依恋于”。另外，attach 可用于“attach importance/value to sth”的固定搭配。易错点：不要与“attach with”混淆，正确用法是“attach A to B”，而非“attach A with B”。此外，attach 不用于进行时表示状态，如不说“I am attaching importance to this.”，而说“I attach importance to this.”。
attach 与 fasten、connect、join 等词近义，但侧重点不同。attach 强调“附加”或“附属”，通常指将较小的东西连接到较大的主体上，且不强调连接的牢固性。fasten 强调“系牢、固定”，如“fasten your seatbelt”。connect 强调“连接”后仍保持各自独立性，如“connect the computer to the internet”。join 强调“结合”成一个整体，如“join two pieces of wood”。在表达“情感依恋”时，常用 attached，而不用 connected。
attach 属于中性语域，正式和非正式场合均可使用，但具体含义需根据语境判断。在表示“依恋”时，通常带有积极情感色彩。常见误用包括：将“attach”与“detach”混淆，注意它们互为反义词；在正式写作中，避免用“attach”代替“include”或“enclose”，因为 attach 特指“附加”，而 include 指“包含”。另外，在邮件中，常用“Please find attached...”表示“请见附件”，但这是正式用法，口语中更常说“I've attached...”。