帮老豆英语网

above suspicion

英 /əˈbʌv səˈspɪʃən/美 /əˈbʌv səˈspɪʃən/

短语 介词短语

无可怀疑；不受怀疑

词义说明

above suspicion 的核心含义是“无可怀疑”，即某人或某事物因品行、地位或证据充分而完全不会引起怀疑。其本义可从字面理解：above 表示“在……之上”，suspicion 表示“怀疑”，合起来即“超越于怀疑之上”，引申为“不容置疑”。该短语通常用于描述人的品格或行为的可信度，也可用于事物（如证据、记录）的可靠性。义项之间关系紧密，均围绕“排除怀疑”这一核心，没有明显的多义分化。

词源解析

above 源自古英语 abufan，由 a-（on）和 bufan（above）构成；suspicion 源自拉丁语 suspicio，由 sub-（up from under）和 specere（to look）组成，原义为“从下往上看”，引申为“怀疑”。短语 above suspicion 的构词逻辑是“在怀疑之上”，即“不被怀疑触及”。记忆时可联想：一个人或事物高高在上（above），怀疑（suspicion）无法触及，故为“无可怀疑”。

适用语境

该短语常见于正式书面语，如法律文本、新闻报道、文学作品中，用于强调某人或某事物的可信度。在法律语境中，常描述证据或证人的可靠性；在新闻中，多用于报道公众人物或机构的清白；在文学作品中，可刻画人物品格。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或强调。语气上带有肯定和庄重色彩，不用于轻松调侃。

语法说明

above suspicion 是介词短语，在句中主要作表语或后置定语。作表语时，主语通常为人或事物，如“He is above suspicion.”。作定语时，常后置修饰名词，如“a man above suspicion”。该短语为固定搭配，不可随意更改介词或名词，如不能说“beyond suspicion”虽近义但不同。注意其前不加冠词，且不用于比较级或最高级。易错点是将 above 误用为 over 或 beyond，虽 beyond suspicion 也存在，但 above suspicion 更强调“地位上不受怀疑”。

相似词辨析

与 above suspicion 意思相近的短语有 beyond suspicion、clear of suspicion、exempt from suspicion 等。beyond suspicion 与 above suspicion 基本同义，但 beyond 更强调“超出范围”，above 更强调“地位在上”，二者常可互换。clear of suspicion 强调“排除嫌疑”，多用于经过调查后确认清白。exempt from suspicion 则强调“被免除怀疑”，较正式。此外，untouchable 和 unimpeachable 也可表示“无可指责”，但前者可能带有贬义（如黑帮不可触碰），后者更强调道德上无瑕疵。选择时需根据语境：above/beyond suspicion 最中性；clear of suspicion 侧重结果；unimpeachable 侧重品格。

易错提醒

above suspicion 属于正式语域，多见于书面语，口语中较少使用。其褒义色彩明显，用于肯定某人或某事物的清白可靠。常见误用包括：误写为 above suspicious（应为 suspicion）；误用作动词短语，如“He above suspicions”不符合语法。此外，该短语通常不用于否定句或疑问句，如不说“Is he above suspicion?”（虽语法正确，但实际很少这样问）。使用时需确保主语确实值得肯定，避免反讽语境下产生歧义。

高频搭配

  • be above suspicion
  • remain above suspicion
  • consider sth above suspicion
  • a man above suspicion
  • above suspicion of corruption
  • entirely above suspicion

双语例句

  1. The judge's integrity is above suspicion.这位法官的廉正无可怀疑。
  2. Her record as a public servant is above suspicion.她作为公务员的记录无可怀疑。
  3. The evidence was considered above suspicion by the court.法庭认为该证据无可怀疑。
  4. He is a man above suspicion, trusted by all his colleagues.他是一个无可怀疑的人，受到所有同事的信任。
  5. In a scandal-ridden industry, her reputation remained above suspicion.在一个丑闻频发的行业里，她的声誉依然无可怀疑。
  6. The laboratory's testing procedures are above suspicion.该实验室的检测程序无可怀疑。