wholehearted

词义说明

本义为“全心全意的”，由“whole”（完整的）和“hearted”（心的）组成，指内心完整无缺地投入某事，没有任何保留或二心。引申义包括“衷心的”（如表示祝福或感谢时真诚）和“毫无保留的”（指支持、赞同等完全彻底）。核心强调情感或行动上的完全投入，与“half-hearted”（半心半意）相对。

词源解析

源自中古英语，由“whole”（完整的，健康的）和“hearted”（有……心的）合成，最早记录于16世纪。“whole”源自古英语“hal”，意为“完整的”；“hearted”是“heart”（心）的派生形容词形式。构词逻辑：心代表情感和意志，完整的心即没有分裂或保留，引申为完全真诚。记忆时可联想“把整个心都放在某事上”。

适用语境

多用于正式或半正式场合，如演讲、书信、新闻报道、文学作品等，表达赞美、支持或感谢。在商务邮件中可用于表达对合作的热忱，如“wholehearted support”；在新闻报道中形容某人全情投入；在文学作品中描述人物的真挚情感。日常口语中较少使用，语气偏正式，带有积极、真诚的意味。

语法说明

形容词，常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a wholehearted effort”；作表语时后接介词“in”或不定式，如“be wholehearted in one's support”或“be wholehearted to help”。无比较级和最高级。易错点：不要与“whole-heartedly”（副词）混淆，注意拼写是否带连字符（现代用法多不带）。

相似词辨析

与“sincere”（真诚的）相比，“wholehearted”强调投入的彻底性，而“sincere”强调真实性；与“enthusiastic”（热情的）相比，“wholehearted”更侧重内心的坚定而非外显的热情；“devoted”（忠诚的）侧重长期忠诚，而“wholehearted”可指一次性行动。使用时若强调支持、努力等完全投入，选“wholehearted”；若强调情感真实，选“sincere”。

易错提醒

语域偏正式，褒义色彩强，用于积极语境。常见误用：一是与“whole”混淆，如“wholehearted”不是“whole-hearted”的现代拼写（虽曾用连字符）；二是误用为副词，应使用“wholeheartedly”；三是过度使用会显得夸张，在客观描述中需谨慎。

高频搭配

• wholehearted support
• wholehearted approval
• wholehearted effort
• wholehearted commitment
• wholehearted welcome
• wholehearted agreement
• wholehearted participation

双语例句

1. She gave her wholehearted approval to the plan.她全心全意地批准了这个计划。
2. We would like to express our wholehearted thanks to all the volunteers.我们想向所有志愿者表示衷心的感谢。
3. Despite the difficulties, he remained a wholehearted supporter of the cause.尽管困难重重，他仍然是这项事业的坚定支持者。
4. The team made a wholehearted effort to finish the project on time.团队全力以赴，按时完成了项目。
5. I am wholehearted in my commitment to this partnership.我对这种伙伴关系全力以赴。