weigh anchor

词义说明

weigh anchor 的本义是“起锚”，即把锚从水底提起，使船只可以航行。这一动作是船舶离开停泊地、开始航程的第一步，因此引申为“起航、出发”。在更抽象的用法中，它可表示“开始行动、启动某项计划”或“离开某地、动身”。各义项之间的引申关系清晰：从具体的航海操作，到船只启程，再到一般意义上的动身或启动。理解时抓住“收起锚、准备移动”这一核心意象，就能串联起所有用法。

词源解析

weigh 源自古英语 wegan，意为“提起、举起、称重”，与德语 wiegen 同源。在航海用语中，weigh 保留了“提起”的古义，因此 weigh anchor 字面意思是“把锚提起来”。anchor 源自希腊语 ankyra，经拉丁语 ancora 进入英语。记忆时可联想：weigh 不只是“称重”，还有“举起”的动作，把锚从海底举起，就是起锚。

适用语境

本义多出现在航海、海事新闻、历史或文学作品中，描述船只离港。引申义常见于新闻报道或正式书面语，比喻项目、计划或行动的开始，如“the company weighed anchor on its new venture”。在商务语境中较少使用，若用则带有修辞色彩。日常口语中几乎不用，除非刻意比喻。总体而言，该短语语域偏高，偏书面和文学化。

语法说明

weigh anchor 是不及物动词短语，不能带宾语。主语通常是船、舰队或比喻中的“计划、行动”等。时态变化只变 weigh，anchor 不变，如 weighed anchor、weighing anchor。易错点：不要写成 weigh the anchor（除非特指称锚的重量），也不要与 anchor 作动词（意为“抛锚、固定”）混淆。

相似词辨析

与 set sail 相比，weigh anchor 更强调“起锚”这一具体动作，而 set sail 侧重“扬帆起航”，两者常可互换，但 weigh anchor 更正式。与 depart 相比，weigh anchor 更形象，且限于航海或比喻语境。与 get underway 相比，weigh anchor 更具文学色彩。在需要平实表达“出发”时，宜用 leave、depart 或 set off。

易错提醒

该短语语域较高，多用于书面语、文学作品或正式报道。褒贬色彩中性，仅陈述动作。常见误用包括：误作及物动词，如“weigh the anchor”表示起锚（实际意为称锚的重量）；在非航海语境中滥用，显得矫揉造作。建议在航海或比喻性正式表达中使用，日常对话中避免。

高频搭配

• weigh anchor and set sail
• weigh anchor at dawn
• weigh anchor for
• weigh anchor from the harbor
• prepare to weigh anchor
• order to weigh anchor
• weigh anchor and depart

双语例句

1. The ship weighed anchor at dawn and headed for the open sea.船在黎明时起锚，驶向远海。
2. After months of preparation, the expedition finally weighed anchor.经过数月准备，探险队终于起航。
3. The company weighed anchor on its new project last week.该公司上周启动了新项目。
4. We weighed anchor and left the harbor before the storm hit.我们在暴风雨来临前起锚离开了港口。
5. The novel's protagonist weighs anchor in search of a new life.小说的主人公起航去寻找新生活。